1
00:01:03,700 --> 00:02:21,420
Un truc per trencar les muralles de Troia, és a terra.

2
00:02:21,420 --> 00:02:29,180
Els déus comuns respecten la seva ofrena.

3
00:02:29,180 --> 00:02:31,980
Salva'l de les onades, porta'l al temple d'Atenea.

4
00:02:33,180 --> 00:02:34,060
La guerra s'ha acabat.

5
00:03:01,820 --> 00:03:02,380
Aquesta vegada no.

6
00:03:02,380 --> 00:03:17,300
Digues-los si beuen qui és el vi.

7
00:03:17,300 --> 00:03:20,580
No vull que Odisseu canti, vull Odisseu.

8
00:03:20,580 --> 00:03:23,380
Aleshores, per què entreteneu els pretendents en la seva nit rere nit sense harm?

9
00:03:24,260 --> 00:03:27,700
En aquest món, un home fa el que vol.

10
00:03:28,420 --> 00:03:29,780
Faig el que puc.

11
00:03:29,780 --> 00:03:30,980
Sóc un home.

12
00:03:30,980 --> 00:03:31,540
No, mare.

13
00:03:32,820 --> 00:03:33,780
Així que llenceu-los.

14
00:03:35,060 --> 00:03:38,020
Trenca la llei de Zeus i mira què et fan si els dones aquesta excusa.

15
00:03:44,190 --> 00:03:45,870
Ja he perdut un marit.

16
00:03:46,750 --> 00:03:47,790
No vull perdre un fill.

17
00:03:48,670 --> 00:03:49,950
El pare torna.

18
00:03:49,950 --> 00:03:50,670
On és ell?

19
00:03:51,630 --> 00:03:54,430
Vuit anys des de la caiguda de Troia.

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,350
Gairebé 20 des que ens va deixar.

21
00:03:56,350 --> 00:03:56,910
On és ell?

22
00:03:56,910 --> 00:04:11,490
Tots vosaltres.

23
00:04:11,490 --> 00:04:12,770
Ens dius captaires?

24
00:04:12,770 --> 00:04:15,090
Estic dient que ets benvingut aquí durant tres anys.

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,130
Només hem gaudit de la teva hospitalitat durant tant de temps.

26
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
Perquè la teva mare no triarà.

27
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
Ella ja està casada.

28
00:04:23,760 --> 00:04:24,640
Odisseu ha mort.

29
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Què en saps del meu pare?

30
00:04:27,440 --> 00:04:32,350
Sé que seguia encordant bestiar amb mal vi.

31
00:04:33,230 --> 00:04:35,550
Vas tenir el millor de les dues primeres temporades.

32
00:04:35,550 --> 00:04:36,990
I sé que mai va tornar a casa.

33
00:04:37,710 --> 00:04:38,190
Encara no.

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,830
Estàs anhelant un pare que ni tan sols coneixies.

35
00:04:44,030 --> 00:04:45,710
Com un canalla que plora.

36
00:04:46,270 --> 00:04:48,910
Bé, com que cap de nosaltres pot saber realment qui són els nostres pares,

37
00:04:48,910 --> 00:04:50,030
no digueu que estic mentint.

38
00:04:50,750 --> 00:04:51,630
Però sí que el coneixia.

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,390
Com a nois.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
El vam veure caçar.

41
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
Vaig intentar ser voluntari per a la seva expedició a Troia.

42
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Em va dir que em quedés aquí i estigués vigilant-te.

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
Jo o la meva mare?

44
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
No em pots culpar per mirar.

45
00:05:06,670 --> 00:05:08,430
El meu pare torna a casa.

46
00:05:08,430 --> 00:05:11,230
I la seva hospitalitat no serà tan generosa com la seva.

47
00:05:11,230 --> 00:05:12,830
Aleshores, no segueix la llei de Zeus?

48
00:05:13,390 --> 00:05:16,350
La llei de Zeus ens diu que tractem els estranys com ens tractarien

49
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
perquè podrien ser déus disfressats.

50
00:05:18,990 --> 00:05:21,550
Crec que hem establert, Antinoo, que no ets un déu.

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,830
Aquest certament no fa olor de déu.

52
00:05:25,070 --> 00:05:27,070
No seria gaire una disfressa si ho fes.

53
00:05:27,070 --> 00:05:27,550
Atenció.

54
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Potser et colpejarà ara mateix.

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Aquell tro va ser sort.

56
00:05:47,360 --> 00:05:47,920
No ho sé.

57
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
Tens ulls savis.

58
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Ha vist els seus ulls.

59
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
Aquí.

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
Vas navegar amb traïdors?

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
Des d'Esparta.

62
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
Ha tornat Menelau a casa de la guerra?

63
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
Fa anys.

64
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Odisseu no va tornar mai?

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Ni tan sols sabem si és viu.

66
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Has sentit res?

67
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
La cançó de com va guanyar la guerra.

68
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
Tots ho hem sentit.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,000
Alguna cosa més?

70
00:06:08,640 --> 00:06:08,960
No.

71
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
Però Esparta està plena de veterans de la guerra de Troia.

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Algú sabrà alguna cosa.

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Ets el fill d'Odisseu?

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
Anar a Esparta.

75
00:06:21,040 --> 00:06:21,280
Vés.

76
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
Vegeu Menelau.

77
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Ell et donaria la benvinguda.

78
00:06:25,280 --> 00:06:28,590
La reina vol parlar amb el desconegut.

79
00:06:30,590 --> 00:06:31,550
Ella aixeca el nas.

80
00:06:32,110 --> 00:06:36,820
Simplement no intentis donar-li cap falsa esperança.

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,660
Té alguna manera de saber si una persona

82
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
de fet ha vist Odisseu.

83
00:06:40,420 --> 00:06:41,700
Veus aquell home?

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,460
Ja no veu gaire, però això no

85
00:06:43,460 --> 00:06:45,620
impedir que mati els viatgers a cops

86
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
a canvi de mentides sobre el meu pare.

87
00:07:15,840 --> 00:07:16,640
Massa ràpid.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Com ho pots saber?

89
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
No necessiteu ulls per escoltar una combinació precipitada.

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
Mentor empènyer-lo.

91
00:07:32,220 --> 00:07:32,940
Massa ràpid.

92
00:07:33,500 --> 00:07:43,620
És tan amable com tu.

93
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
Només va respondre al teu pare.

94
00:07:47,220 --> 00:07:48,180
D'on l'ha tret?

95
00:07:49,220 --> 00:07:50,100
Es va conèixer aquí mateix.

96
00:07:59,900 --> 00:08:00,460
El portaré.

97
00:08:01,180 --> 00:08:01,740
Per al teu noi?

98
00:08:02,380 --> 00:08:03,660
Per a un gos de caça.

99
00:08:03,660 --> 00:08:07,260
Maleït si no tenia raó.

100
00:08:07,260 --> 00:08:44,640
Però tot i així, quina cicatriu vols?

101
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
Per què sempre treu l'arc?

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Només és just.

103
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
Per avisar la teva presa?

104
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
Per lluitar amb honor.

105
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
Però no estaves lluitant, estaves caçant.

106
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Caçar no és més que lluitar amb sigil.

107
00:08:57,120 --> 00:08:57,600
Intel·ligent.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Intel·ligent, però la teva intel·ligència et posarà en problemes.

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,000
Torna-ho a provar.

110
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Aquesta vegada no és tan ràpid ni tan precís.

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
No es pot guanyar amb una defensa perfecta.

112
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Dibuixa l'atac.

113
00:09:09,040 --> 00:09:09,540
Com?

114
00:09:10,080 --> 00:09:10,800
Dubta.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
Obre la teva panxa a la fulla del teu oponent.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
El seu atac es converteix en la teva oportunitat.

117
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
Ho ensenyes al meu pare?

118
00:09:48,780 --> 00:09:49,500
No, no.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
Ell em va ensenyar.

120
00:09:51,340 --> 00:09:55,660
Va dir que no sempre seràs el més fort o el més ràpid.

121
00:09:55,660 --> 00:09:57,420
Així que sigues el més intel·ligent.

122
00:09:58,380 --> 00:09:59,260
Què faria, eh?

123
00:10:00,140 --> 00:10:02,780
Si tornés aquí per trobar tots aquests pretendents a casa seva?

124
00:10:02,780 --> 00:10:03,020
No ho facis.

125
00:10:03,020 --> 00:10:06,220
No em puc ni imaginar què els faria.

126
00:10:06,220 --> 00:10:07,020
N'hi ha tantes.

127
00:10:07,820 --> 00:10:11,180
Talla un parell, els altres cova, matones i covards.

128
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
La majoria eren prou grans per anar a Troia,

129
00:10:13,820 --> 00:10:20,350
però quan van veure navegar a Agamèmnon, els seus pares els van colpejar.

130
00:10:24,180 --> 00:10:27,860
I sabies que la guerra d'Agamèmnon portaria molts anys i moltes vides.

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,260
Així que va aixecar el seu exèrcit per loteria.

132
00:10:38,320 --> 00:10:38,880
Nom?

133
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
Sinon.

134
00:10:39,680 --> 00:10:40,400
Dibuixa.

135
00:10:40,400 --> 00:10:40,640
No.

136
00:10:41,440 --> 00:10:42,000
Nom?

137
00:10:42,000 --> 00:10:42,720
Antinou.

138
00:10:42,720 --> 00:10:43,220
Dibuixa.

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
Sí.

140
00:10:46,400 --> 00:10:46,960
Per lots?

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Antinous em va dir que es va oferir voluntari.

142
00:10:52,400 --> 00:11:04,480
El teu nen intenta ocupar el lloc de Sinon.

143
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
No el deixaré.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Ha de quedar-se aquí, cuidar de la seva família.

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
També pots vigilar el teu fill.

146
00:11:13,360 --> 00:11:13,760
Per descomptat.

147
00:11:18,380 --> 00:11:19,020
Ell està amb mi.

148
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Volia que Antinous cuidés de mi.

149
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
No, no, no.

150
00:11:23,580 --> 00:11:26,540
Però Odisseu era sensible a la vergonya d'un pare.

151
00:11:26,540 --> 00:11:27,660
Es va enamorar del seu pare.

152
00:11:28,220 --> 00:11:31,660
Tu i la teva mare significaves més per a ell que promeses de glòria.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,380
Així que sabia que passarien anys.

154
00:11:35,820 --> 00:11:36,780
Li va dir a la meva mare?

155
00:11:37,420 --> 00:11:38,940
Aquesta és una pregunta per a ella.

156
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
Potser us preguntareu, tornarà mai?

157
00:11:43,660 --> 00:11:45,180
Hargis ho pensa.

158
00:11:45,180 --> 00:11:46,860
Mai sabut que un gos llegeix 20.

159
00:11:48,300 --> 00:11:49,980
Però fa temps que ha sobreviscut al seu amo.

160
00:12:06,990 --> 00:12:08,750
No volia aturar-te.

161
00:12:08,750 --> 00:12:17,620
Els ancians van decretar quan acabi el sudari del teu avi,

162
00:12:17,620 --> 00:12:18,900
serà hora de tornar-se a casar.

163
00:12:19,460 --> 00:12:19,780
Per què?

164
00:12:25,810 --> 00:12:27,810
Ítaca porta massa temps sense rei.

165
00:12:28,450 --> 00:12:29,490
Volen seguretat.

166
00:12:30,210 --> 00:12:31,250
De què?

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,130
Gent del mar.

168
00:12:33,010 --> 00:12:34,530
Això és només contes del viatger.

169
00:12:35,490 --> 00:12:37,330
Tot el que sabem del món són Contes del viatger.

170
00:12:37,330 --> 00:12:38,930
Així és com vam saber que Troia havia caigut.

171
00:12:39,810 --> 00:12:42,770
Ara tots expliquen històries d'atacs de gent des del mar.

172
00:12:44,210 --> 00:12:45,810
I qui és la gent del mar?

173
00:12:46,530 --> 00:12:47,330
Ningú ho sap.

174
00:12:47,330 --> 00:12:49,410
Però els ancians volien que el bo estigués preparat.

175
00:12:49,410 --> 00:12:50,050
Preparat?

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,330
Part de la civilització més gran mai coneguda.

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,060
Mireu aquesta gran casa.

178
00:12:56,780 --> 00:12:58,220
Es coneix tan antic com el coneixement.

179
00:12:59,020 --> 00:13:01,820
Va tenir la pietat d'uns convidats cobdiciosos i no desitjats.

180
00:13:02,780 --> 00:13:07,740
L'estructura no és res sense el respecte de la gent pel seu significat.

181
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
la llei de Zeus.

182
00:13:09,740 --> 00:13:11,340
Tracta els altres com et tractarien.

183
00:13:12,140 --> 00:13:13,020
I abusen d'això.

184
00:13:13,020 --> 00:13:14,220
Ho destrueixen tot.

185
00:13:15,420 --> 00:13:17,980
Llavors, com pots pensar en casar-te amb un d'ells?

186
00:13:17,980 --> 00:13:22,700
Perquè fa molt de temps que el teu pare m'ho va demanar.

187
00:13:23,580 --> 00:13:25,100
Hagamemnon és el nostre rei.

188
00:13:25,820 --> 00:13:27,660
Els troians van donar vida al seu germà.

189
00:13:27,660 --> 00:13:29,180
O va fugir amb ells.

190
00:13:29,900 --> 00:13:31,740
Sigui com sigui, les muralles de Troia

191
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
es diu que són inexpugnables.

192
00:13:34,620 --> 00:13:37,100
Ens asseurem fora d'aquesta gran ciutat,

193
00:13:37,100 --> 00:13:38,860
intentant atraure-los a la batalla.

194
00:13:38,860 --> 00:13:44,080
Amb el pas dels anys, el Telèmac creix.

195
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
I aprens la vida sense mi.

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Menelau renunciarà a Helen.

197
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
Aquesta és l'excusa d'Hagamemnon

198
00:13:55,980 --> 00:13:59,100
per trencar el control de Troia de les rutes comercials.

199
00:13:59,100 --> 00:14:02,290
No ho deixarà passar.

200
00:14:11,810 --> 00:14:23,180
Si es negués, no ho faria mai.

201
00:14:24,220 --> 00:14:27,820
Va sacrificar la seva pròpia filla per victòries favorables.

202
00:14:27,820 --> 00:14:30,940
Déu vol la vida de la seva filla.

203
00:14:31,980 --> 00:14:33,660
El poder d'un sacrifici

204
00:14:35,500 --> 00:14:38,060
està en el cost per a la persona que el fa.

205
00:14:38,060 --> 00:14:51,360
Torna aviat.

206
00:14:52,960 --> 00:14:53,520
Si cap.

207
00:14:54,080 --> 00:15:06,940
La tripulació més brillant i es va dirigir cap a l'horitzó,

208
00:15:09,100 --> 00:15:12,940
ens vam agafar de les mans a la coberta mentre cavalcàvem cap a l'oest al capvespre,

209
00:15:13,820 --> 00:15:15,580
perseguint el sol que s'escapa.

210
00:15:15,580 --> 00:15:22,900
Hi ha un món més enllà d'aquestes parets.

211
00:15:22,900 --> 00:15:23,860
Venjança.

212
00:15:23,860 --> 00:15:46,140
Prendràs un altre marit.

213
00:15:46,140 --> 00:15:50,190
Prou sacrifici.

214
00:15:50,190 --> 00:15:51,950
L'amor no és un sacrifici.

215
00:15:51,950 --> 00:15:52,830
Per descomptat que ho és.

216
00:15:52,830 --> 00:15:55,660
Vull que ho facis.

217
00:15:55,660 --> 00:15:56,620
No depèn de tu.

218
00:16:02,350 --> 00:16:07,250
No.

219
00:16:07,250 --> 00:16:08,930
Promet'm que tornaràs.

220
00:16:08,930 --> 00:16:24,180
Aleshores la teva memòria no prendrà les meves decisions.

221
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
No estic segur que em convé.

222
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Si la gent del mar és real,

223
00:16:52,320 --> 00:16:55,600
ara mateix, Ítaca no té rei o és un exèrcit.

224
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
Podria assumir aquest paper.

225
00:17:24,670 --> 00:17:25,470
Això no és just.

226
00:17:26,430 --> 00:17:28,430
Vas dir que només ell podia encordar aquest arc.

227
00:17:28,430 --> 00:17:30,350
Estava feliç de deixar que els altres ho intentessin.

228
00:17:30,350 --> 00:17:34,370
Alinearia tots els eixos.

229
00:17:35,010 --> 00:18:11,300
Mare, ens estan sagnant secs,

230
00:18:11,300 --> 00:18:14,580
així que et veuràs obligat a triar-ne un abans que jo mateix pugui reclamar el tron.

231
00:18:15,460 --> 00:18:18,580
El viatger em va dir que Menelau va tornar fa anys.

232
00:18:18,580 --> 00:18:19,540
Han tornat tots.

233
00:18:19,540 --> 00:18:20,740
Tots els que van sobreviure.

234
00:18:22,740 --> 00:18:23,620
Potser està mort.

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
I si ho és, aquest és el meu palau.

236
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Necessitem saber.

237
00:18:29,060 --> 00:18:31,620
He d'anar a Menelau per saber la veritat.

238
00:18:31,620 --> 00:18:35,300
Fes-ho perquè aquests pretendents volen fer-te mal.

239
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
Oh, creus que no ho sé?

240
00:18:36,660 --> 00:18:40,580
Papa, cada nit m'empenyen perquè els doni l'excusa que necessiten.

241
00:18:40,580 --> 00:18:43,140
Estic allà fora al mar, a la carretera.

242
00:18:43,700 --> 00:18:50,590
No vols que jo mateix reclami el tron.

243
00:18:52,910 --> 00:18:56,750
Només vols mantenir-me al meu lloc perquè puguis quedar-te reina d'Ítaca.

244
00:18:56,750 --> 00:18:59,870
N'he tingut prou de ser reina d'Ítaca sense el meu rei.

245
00:18:59,870 --> 00:19:03,950
Sense el teu rei o un rei?

246
00:19:03,950 --> 00:19:10,740
Estàs preparat per ocupar el lloc del teu pare, el teu fill.

247
00:19:21,890 --> 00:19:23,730
Massa fort, Melanthius.

248
00:19:23,730 --> 00:19:26,370
No us porteu els esperons al palau, ets un pastor.

249
00:19:26,850 --> 00:19:27,570
No un cavall.

250
00:19:27,570 --> 00:19:28,930
I tu ets ramader de porcs.

251
00:19:28,930 --> 00:19:30,690
I tu qui ets per parlar-me així?

252
00:19:31,490 --> 00:19:34,690
Un criat el nostre amo va deixar a càrrec dels seus pastors.

253
00:19:35,330 --> 00:19:38,370
L'amo fa temps que se n'ha anat, vell i cec ximple.

254
00:19:39,090 --> 00:19:41,970
I ets tan benvingut aquí com aquest gos.

255
00:19:42,930 --> 00:19:43,430
Argus!

256
00:19:43,970 --> 00:19:47,920
Argus!

257
00:19:49,980 --> 00:19:50,480
Argus!

258
00:19:51,180 --> 00:19:51,680
Argus!

259
00:19:53,890 --> 00:19:55,810
Digues, no va fer res?

260
00:19:55,810 --> 00:19:56,850
Així que aquesta pudor ets?

261
00:19:58,290 --> 00:19:59,410
Deixa en pau el gos vell.

262
00:20:00,050 --> 00:20:00,770
Quina?

263
00:20:00,770 --> 00:20:01,410
Tots dos.

264
00:20:03,010 --> 00:20:03,970
Què has dit?

265
00:20:03,970 --> 00:20:05,090
S'acaba de deixar portar.

266
00:20:05,090 --> 00:20:07,010
Argus és el gos de caça del meu pare.

267
00:20:07,010 --> 00:20:07,810
El seu gos de caça?

268
00:20:12,260 --> 00:20:13,060
Mira aquesta cosa.

269
00:20:14,900 --> 00:20:16,180
Treu-ho d'aquí, estem intentant...

270
00:20:16,180 --> 00:20:17,620
No ho facis! No veus que pateix?

271
00:20:18,340 --> 00:20:18,840
D'acord.

272
00:20:19,620 --> 00:20:21,300
Pots treure'l de la seva misèria.

273
00:20:21,300 --> 00:20:22,180
Deixeu-lo en pau!

274
00:20:23,940 --> 00:20:53,330
fill meu!

275
00:20:56,910 --> 00:20:57,710
Fàcil, fàcil.

276
00:20:59,310 --> 00:21:00,430
El cadell jove va perdre el cap.

277
00:21:00,430 --> 00:21:01,150
Mostra una mica de pietat.

278
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
Beu una mica més del seu vi.

279
00:21:05,180 --> 00:21:05,980
Jo m'encarregaré d'això.

280
00:21:06,940 --> 00:21:08,780
És el gos de caça del meu pare.

281
00:21:10,300 --> 00:21:12,380
Només viu per veure tornar Odisseu.

282
00:21:12,380 --> 00:21:13,260
Està bé.

283
00:21:13,260 --> 00:21:16,780
El posaré al munt de fem al davant perquè pugui saludar el seu amo una mica abans.

284
00:21:27,330 --> 00:21:28,770
Aquell gos es queda allà fora!

285
00:21:30,820 --> 00:21:33,220
La propera vegada, pensa-ho dues vegades abans de fer malbé la teva vida per un animal.

286
00:21:45,410 --> 00:21:51,230
Ho tens clar.

287
00:21:51,230 --> 00:21:52,750
Ell és l'única gent en qui confies.

288
00:21:52,750 --> 00:21:54,510
Vas punxar el cor de la teva mare.

289
00:21:54,510 --> 00:21:56,590
Si em quedo, m'obligaran a lluitar.

290
00:21:56,590 --> 00:21:57,950
Ningú em recolzarà.

291
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
He d'esbrinar què li va passar al meu pare.

292
00:21:59,950 --> 00:22:03,550
Ítaca estarà darrere meu si saben que Odisseu és mort.

293
00:22:03,550 --> 00:22:05,150
Els seus pretendents mai ho sabran.

294
00:22:05,150 --> 00:22:06,510
No tornaràs mai més a viure.

295
00:22:06,510 --> 00:22:09,710
Digues a Lintor que es trobi amb mi als vaixells just abans de l'alba.

296
00:22:10,430 --> 00:22:12,990
Què vols que li digui a la teva mare?

297
00:22:13,950 --> 00:22:15,390
Per aguantar tant de temps com pugui.

298
00:22:19,490 --> 00:22:21,090
Vaixells a punt, marees correctes.

299
00:22:22,210 --> 00:22:25,490
T'he dit mai que tens els ulls d'Y, els ulls d'Atenea?

300
00:22:26,290 --> 00:22:27,410
Una o dues vegades.

301
00:22:27,410 --> 00:22:29,490
Encara no m'has preguntat on anem.

302
00:22:29,490 --> 00:22:30,370
On anem?

303
00:22:31,250 --> 00:22:31,970
Trobaré el meu pare.

304
00:22:32,770 --> 00:22:33,490
Ell és viu.

305
00:22:33,490 --> 00:22:35,250
Ho sento al vent i a les onades.

306
00:22:35,250 --> 00:22:36,610
Ell és allà fora en algun lloc.

307
00:22:36,610 --> 00:22:38,370
Vagant, ferit, perdut.

308
00:22:38,370 --> 00:22:38,850
No ho sé.

309
00:22:40,050 --> 00:22:40,850
Però ell és viu.

310
00:23:12,990 --> 00:23:13,630
Més somnis?

311
00:23:15,550 --> 00:23:16,350
Homes ofegats.

312
00:23:17,870 --> 00:23:22,670
Dins d'un espai fosc.

313
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
Llum de foc sobre pedra.

314
00:23:27,440 --> 00:23:27,920
No ho sé.

315
00:23:31,220 --> 00:23:32,660
No vols recordar?

316
00:23:32,660 --> 00:23:35,060
Per què Déu no pot parlar de la manera que entenem?

317
00:23:38,110 --> 00:23:39,550
Qui no entén el tro?

318
00:23:40,510 --> 00:23:41,310
El foc.

319
00:23:42,350 --> 00:23:43,710
El somriure d'un nen.

320
00:23:43,710 --> 00:23:44,430
Bona collita.

321
00:23:45,390 --> 00:23:46,750
Vosaltres us amagueu de nosaltres.

322
00:23:48,940 --> 00:23:49,440
Mira.

323
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
Qui mou aquest núvol?

324
00:23:53,180 --> 00:23:54,300
Amassar aquests ocells?

325
00:23:55,980 --> 00:23:57,100
Qui mou l'aigua?

326
00:23:59,550 --> 00:24:00,590
Amb qui parlaves?

327
00:24:03,780 --> 00:24:05,140
L'Atenea va venir a mi una altra vegada.

328
00:24:05,940 --> 00:24:07,300
Ella em diu que ho recordi.

329
00:24:09,570 --> 00:24:10,050
Per marxar.

330
00:24:10,930 --> 00:24:12,210
Per què marxaries?

331
00:24:12,210 --> 00:24:13,490
Tenim tot el que necessitem.

332
00:24:13,650 --> 00:24:15,410
Quant de temps fa que estic aquí, Calypso?

333
00:24:15,970 --> 00:24:21,630
Tinc casa en algun lloc.

334
00:24:22,350 --> 00:24:26,050
Hi ha algú allà fora.

335
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
Com ho saps?

336
00:24:28,930 --> 00:24:29,810
No ho sé.

337
00:24:29,810 --> 00:24:30,690
em sento.

338
00:24:31,250 --> 00:24:51,600
El que tenim aquí podria durar per sempre.

339
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Per sempre és per Déu.

340
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
Ets un Déu?

341
00:24:55,120 --> 00:24:58,430
Vols recordar,

342
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
però què passa si recordar destrueix la teva felicitat?

343
00:25:01,550 --> 00:25:02,670
Llavors no era real.

344
00:25:03,070 --> 00:25:03,570
No.

345
00:25:03,950 --> 00:25:12,510
No més.

346
00:25:12,510 --> 00:25:13,070
Però m'encanta.

347
00:25:13,870 --> 00:25:15,310
Deixa de menjar el lotus.

348
00:25:16,110 --> 00:25:17,230
Digues-me què vols.

349
00:25:17,390 --> 00:25:18,670
Digues-me què recordes.

350
00:25:21,060 --> 00:25:22,260
Després de Troia.

351
00:25:22,260 --> 00:25:32,060
Hem guanyat la guerra.

352
00:25:33,100 --> 00:25:33,740
I llavors què?

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Deu anys en aquesta puta platja.

354
00:26:47,140 --> 00:26:47,860
Anem a casa.

355
00:26:50,020 --> 00:26:51,140
Recordeu qui deixem aquí.

356
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
Tenim prou provisions?

357
00:26:58,500 --> 00:26:59,860
Ja n'hem pres prou de Troia.

358
00:27:01,060 --> 00:27:02,500
Una o dues parades més no ens mataran.

359
00:27:03,060 --> 00:27:15,760
Encara són els rems.

360
00:27:18,160 --> 00:27:27,410
Alçarem la vela.

361
00:27:27,410 --> 00:27:28,690
Seguiu els vents del sud.

362
00:27:28,690 --> 00:27:29,190
Sí, senyor.

363
00:27:30,690 --> 00:27:33,170
Agamèmnon rem a l'oest per la ruta coneguda de les provisions.

364
00:27:33,170 --> 00:27:34,530
Té més boques per alimentar.

365
00:27:35,650 --> 00:27:37,170
Trobarem llocs per aterrar.

366
00:27:37,170 --> 00:27:38,530
Esteu segur que és un risc?

367
00:27:38,530 --> 00:27:40,130
He seguit a Agamèmnon prou temps.

368
00:27:41,090 --> 00:27:42,850
Amb una mica de sort i el vent adequat,

369
00:27:43,410 --> 00:27:44,530
veurem part del món

370
00:27:45,330 --> 00:27:47,410
encara estigues a casa abans d'Agamèmnon.

371
00:28:56,850 --> 00:28:58,290
Mantingueu l'ós a la dreta.

372
00:29:15,460 --> 00:29:16,500
Bastard afortunat.

373
00:29:17,540 --> 00:29:19,380
Estem fins als nostres últims subministraments.

374
00:29:19,380 --> 00:29:20,900
Muntar un grup d'aterratge.

375
00:29:20,900 --> 00:29:21,700
Menjar i aigua.

376
00:29:21,700 --> 00:29:22,660
Prou per tres setmanes.

377
00:29:23,300 --> 00:29:24,420
I si no li dóna?

378
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
Quines ganes tens d'arribar a casa?

379
00:29:28,980 --> 00:29:30,740
Prepara les teves armes.

380
00:29:30,740 --> 00:29:31,540
Rabia.

381
00:29:31,540 --> 00:29:32,180
Mou-ho.

382
00:29:32,180 --> 00:29:32,900
Esgarrador.

383
00:29:34,020 --> 00:29:34,900
Reflexionant.

384
00:29:35,460 --> 00:29:40,880
Pregunteu-li per què van abandonar el seu poble

385
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
en comptes de donar-nos la benvinguda.

386
00:29:42,080 --> 00:29:43,600
Per què no ens vau acollir?

387
00:29:44,560 --> 00:29:45,360
No ho sabíem.

388
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
Passàvem per la gent del mar.

389
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
No ets un d'ells.

390
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
Això diu que pensaven que érem la gent del mar.

391
00:29:50,640 --> 00:29:51,140
No.

392
00:29:51,920 --> 00:29:52,720
Som grecs.

393
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
D'Ítaca.

394
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Potser heu sentit parlar de la nostra victòria a Troia.

395
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
Anem cap a l'oest amb els vents del sud.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Si vas a mostrar la teva lleialtat,

397
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Espero que no ho hagis fet.

398
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
No t'agradarà el que hi trobaràs.

399
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
Diu que si anem per aquí,

400
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
no ens agradaran les coses que trobarem.

401
00:30:10,720 --> 00:30:13,260
Després d'anys de guerra,

402
00:30:14,700 --> 00:30:16,540
ningú no es podia posar entre els meus homes

403
00:30:17,420 --> 00:30:17,980
i casa.

404
00:30:19,500 --> 00:30:20,540
Ni tan sols jo.

405
00:30:20,540 --> 00:30:23,570
Ha passat alguna cosa?

406
00:30:23,570 --> 00:30:51,790
bastard clau.

407
00:32:31,780 --> 00:32:32,580
Algú viu aquí.

408
00:32:34,260 --> 00:32:35,220
Sí, fan formatge.

409
00:32:54,300 --> 00:32:54,860
Molt bé.

410
00:32:58,620 --> 00:32:59,820
N'hi ha molt.

411
00:32:59,900 --> 00:33:00,540
Hauríem de marxar.

412
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
No hem portat res amb què comerciar.

413
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
llei de Zeus.

414
00:33:05,100 --> 00:33:06,220
No sé si qui viu aquí

415
00:33:06,220 --> 00:33:07,580
ha sentit parlar de la llei de Zeus.

416
00:33:07,580 --> 00:33:08,940
O Zeus per a això.

417
00:33:08,940 --> 00:33:10,460
Tothom ha sentit parlar de la llei de Zeus.

418
00:33:11,180 --> 00:33:12,540
Agafa el foc.

419
00:33:12,540 --> 00:33:13,740
Tornarem a donar la benvinguda al propietari.

420
00:34:33,490 --> 00:34:34,850
Allunya't del foc.

421
00:34:34,850 --> 00:37:29,120
Sortim el seu ramat.

422
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
Apressarem l'entrada.

423
00:37:30,960 --> 00:37:31,840
Descansa.

424
00:37:31,840 --> 00:38:21,390
Embollar alguna cosa a la boca de la cova.

425
00:38:21,390 --> 00:38:22,110
Deixa un buit.

426
00:38:23,390 --> 00:38:23,890
Potser.

427
00:38:25,310 --> 00:38:25,810
Però què?

428
00:38:26,830 --> 00:38:27,330
Hi ha llei.

429
00:38:31,810 --> 00:38:32,310
Es notarà.

430
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
Però agafa l'extrem prim,

431
00:38:36,020 --> 00:38:36,820
posar-ho al foc.

432
00:38:38,020 --> 00:38:39,140
Quanta corda tenim?

433
00:38:40,180 --> 00:38:41,220
Què tan gran és el ramat?

434
00:38:41,220 --> 00:38:42,260
Un parell de dotzenes, potser.

435
00:38:42,820 --> 00:38:46,000
Això som massa de nosaltres.

436
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
Quan torni,

437
00:38:48,240 --> 00:38:49,440
dos de nosaltres hem de sortir.

438
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
O almenys matar.

439
00:38:56,050 --> 00:38:57,250
Corre baix pel ramat

440
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
cap a l'entrada

441
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
i després es divideix ample.

442
00:38:59,410 --> 00:39:01,250
Així que només podem agafar un d'ells?

443
00:39:01,250 --> 00:39:01,750
D'acord.

444
00:39:02,210 --> 00:39:03,250
Hem de sortir quatre de nosaltres.

445
00:39:03,890 --> 00:39:04,690
Dos i dos.

446
00:39:04,690 --> 00:39:06,210
Per què arriscar més homes?

447
00:39:06,210 --> 00:39:07,650
Ahir a la nit ens va menjar dos.

448
00:39:07,650 --> 00:39:09,170
Però un altre dos abans de dormir.

449
00:39:34,450 --> 00:39:34,950
Va, va, va!

450
00:41:15,890 --> 00:41:16,690
Què passa amb això?

451
00:41:16,690 --> 00:41:18,050
Només el deixem aquí per córrer?

452
00:41:18,050 --> 00:41:21,040
Té menjar per a això?

453
00:41:21,040 --> 00:41:24,850
Odisseu mort.

454
00:41:25,570 --> 00:41:26,930
Va morir ajudant-nos a escapar.

455
00:41:26,930 --> 00:41:28,290
L'honorarem escapant.

456
00:41:42,820 --> 00:41:43,620
Ell pot parlar.

457
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
Per què no parlava abans?

458
00:41:48,500 --> 00:41:49,620
Parles amb les formigues?

459
00:41:51,540 --> 00:41:53,140
Hem de raonar-hi?

460
00:41:53,140 --> 00:41:56,880
Això ho hem passat.

461
00:41:56,880 --> 00:43:09,020
Què estàs fent?

462
00:43:10,620 --> 00:43:11,180
No!

463
00:43:11,180 --> 00:44:56,780
Vas perdre bons soldats amb aquella bèstia.

464
00:44:56,780 --> 00:44:57,740
Sí, i aquella bèstia

465
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
era fill de Posidó.

466
00:45:00,140 --> 00:45:00,640
Què?

467
00:45:01,100 --> 00:45:02,220
Quan traiem l'ull,

468
00:45:02,220 --> 00:45:03,820
el vam sentir plorar el seu nom.

469
00:45:03,820 --> 00:45:05,500
Aquella cosa era un monstre.

470
00:45:05,500 --> 00:45:06,460
Jo també ho vaig sentir.

471
00:45:07,580 --> 00:45:09,420
Així que ara el mar està en contra nostre?

472
00:45:09,420 --> 00:45:10,220
I el vent.

473
00:45:11,420 --> 00:45:12,540
Per què se suposa que hem d'arribar a casa?

474
00:45:12,540 --> 00:45:13,980
amb Posidó contra nosaltres?

475
00:45:13,980 --> 00:45:16,380
No podem viure de presagis i sacrificis.

476
00:45:18,830 --> 00:45:19,710
Saps quantes vegades

477
00:45:19,710 --> 00:45:20,990
T'he sentit plorar,

478
00:45:20,990 --> 00:45:22,750
pregant a Atena des que vam sortir de Troia?

479
00:45:23,310 --> 00:45:24,590
No podríeu haver mostrat una mica de pietat?

480
00:45:26,430 --> 00:45:26,930
Agafa això.

481
00:45:29,730 --> 00:45:30,230
Porteu-lo.

482
00:45:31,090 --> 00:45:32,770
Per recordar aquells que no hem pogut enterrar.

483
00:45:34,690 --> 00:45:36,610
Els déus van ajudar els que s'ajudaven a ells mateixos.

484
00:45:40,560 --> 00:45:41,280
A partir d'aquell moment,

485
00:45:42,080 --> 00:45:44,240
cada mar agitat o vent en contra

486
00:45:44,240 --> 00:45:45,600
va dir a la tripulació que estàvem maleïts.

487
00:45:48,350 --> 00:45:49,390
Però on és la meva tripulació?

488
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
Quan em deixareu veure els meus homes?

489
00:45:54,480 --> 00:45:55,680
Si només pogués parlar amb ells,

490
00:45:55,680 --> 00:45:56,640
m'ajudarien a recordar

491
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
que tinc una dona,

492
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
fills, potser un fill.

493
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
Quant de temps he estat aquí?

494
00:46:03,220 --> 00:46:04,020
Molt de temps.

495
00:46:05,140 --> 00:46:06,100
Si tingués un fill,

496
00:46:06,660 --> 00:46:09,660
quants anys tindria ara?

497
00:46:12,110 --> 00:46:13,630
No sé com parlar amb un rei.

498
00:46:14,110 --> 00:46:14,750
Estaràs bé.

499
00:46:15,630 --> 00:46:16,510
Mantingueu la boca tancada.

500
00:46:17,710 --> 00:46:19,150
Però si algú pregunta,

501
00:46:19,150 --> 00:46:21,230
som traïdors de Creta.

502
00:46:21,230 --> 00:46:21,870
Llavors ho esbrinarem

503
00:46:21,870 --> 00:46:22,910
com apropar-se al rei.

504
00:46:33,250 --> 00:46:33,750
Benvingut.

505
00:46:34,530 --> 00:46:34,930
Gràcies.

506
00:46:35,650 --> 00:46:36,610
Sembla que estàs passant bastant-

507
00:46:36,610 --> 00:46:37,110
D'aquesta manera.

508
00:46:43,070 --> 00:46:44,270
On ens portes?

509
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
El rei insisteix

510
00:46:45,470 --> 00:46:46,670
trobant-se amb desconeguts.

511
00:47:08,540 --> 00:47:13,940
Sid, no tu.

512
00:47:13,940 --> 00:47:20,690
Ets un noi de l'hospitalitat.

513
00:47:20,690 --> 00:47:21,730
Com demana Zeus,

514
00:47:22,690 --> 00:47:24,290
l'avió ens hauria de dir qui ets.

515
00:47:25,730 --> 00:47:27,730
Prendràs el dia adequat per arribar.

516
00:47:27,730 --> 00:47:29,170
Fes festa al casament de la meva filla.

517
00:47:29,810 --> 00:47:30,850
Demà se'n va

518
00:47:30,850 --> 00:47:31,970
per començar una nova vida.

519
00:47:33,410 --> 00:47:34,610
No sembla un captaire.

520
00:47:35,250 --> 00:47:36,930
Imagina que saps qui sóc.

521
00:47:36,930 --> 00:47:39,440
No sóc l'últim.

522
00:47:40,160 --> 00:47:41,200
El fill d'Atreus.

523
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
Germà d'Agamèmnon.

524
00:47:44,480 --> 00:47:45,600
El marit d'Helena.

525
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Potser heu sentit a parlar d'Helena.

526
00:47:50,700 --> 00:47:51,200
Cara.

527
00:47:52,300 --> 00:47:53,660
Vaig llançar mil vaixells.

528
00:47:54,220 --> 00:47:57,940
Això pot ser ara només 500.

529
00:47:57,940 --> 00:48:04,850
Es va deixar als camps de batalla de Troia

530
00:48:04,850 --> 00:48:05,970
per aquella cara.

531
00:48:05,970 --> 00:48:07,810
Per l'ambició del teu germà.

532
00:48:08,530 --> 00:48:10,530
Aquest sembla familiar.

533
00:48:11,970 --> 00:48:12,610
Hola, Jax.

534
00:48:15,420 --> 00:48:15,920
Aquil·les.

535
00:48:17,020 --> 00:48:18,860
No el trobo a faltar tant com un

536
00:48:18,860 --> 00:48:19,900
guerrer particular.

537
00:48:21,100 --> 00:48:22,460
Era el més intel·ligent de tots nosaltres.

538
00:48:25,340 --> 00:48:27,180
Deu anys que vam podrir a aquella platja.

539
00:48:41,020 --> 00:48:44,670
Bloquejat per a un home.

540
00:48:44,670 --> 00:48:54,780
Has sentit mai la història del cavall?

541
00:48:54,780 --> 00:49:00,380
Què has sentit per dins, home?

542
00:49:00,380 --> 00:49:05,410
Vam estar-hi durant dies.

543
00:49:06,850 --> 00:49:09,330
Ens vam estrenyir a l'interior abans que el vaixell marxés.

544
00:49:10,290 --> 00:49:12,210
I encara sabia que ningú ho podia saber

545
00:49:12,210 --> 00:49:13,010
que estàvem dins.

546
00:49:13,010 --> 00:49:14,050
Ni tan sols pecant.

547
00:49:14,050 --> 00:49:15,730
El soldat que vam deixar enrere.

548
00:49:17,970 --> 00:49:23,140
Les dues primeres marees són homes ofegats

549
00:49:23,140 --> 00:49:24,340
just davant nostre.

550
00:49:25,300 --> 00:49:31,070
Estan en silenci?

551
00:49:31,870 --> 00:49:33,070
O pixa i merda?

552
00:49:36,670 --> 00:50:01,950
Un regal.

553
00:50:01,950 --> 00:50:10,210
Alguns déus respecten la seva ofrena.

554
00:50:10,210 --> 00:57:41,540
Quan vas veure per última vegada un gratis...

555
00:57:41,540 --> 00:57:46,430
Justos.

556
00:57:47,710 --> 00:57:49,710
Els déus van concedir la nostra justa victòria

557
00:57:50,030 --> 00:57:51,630
però no va beneir els nostres viatges.

558
00:57:52,990 --> 00:57:54,350
Em va costar anys arribar a casa.

559
00:57:55,310 --> 00:57:56,350
I no ho va fer.

560
00:57:56,350 --> 00:57:57,870
Alguns ho van fer i voldrien que no.

561
00:57:59,070 --> 00:57:59,550
Digues-li.

562
00:58:00,590 --> 00:58:01,870
Parla-li del teu germà.

563
00:58:02,590 --> 00:58:03,710
Sobre el destí dels déus

564
00:58:03,710 --> 00:58:05,950
li has donat després de la teva justa lluita.

565
00:58:05,950 --> 00:58:07,870
Sobre la benvinguda del seu heroi.

566
00:58:07,870 --> 00:58:11,150
Sobre com Agamèmnon va arribar a casa anys abans que nosaltres.

567
00:58:11,150 --> 00:58:13,230
Digues-li com va ser rebut per la seva reina,

568
00:58:13,230 --> 00:58:15,150
la meva germana bessona Clitemnestra.

569
00:58:15,150 --> 00:58:16,110
No, no.

570
00:58:16,110 --> 00:58:16,830
Digues-li com ella...

571
00:58:16,830 --> 00:58:17,550
No!

572
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
No vol saber parlar del meu germà!

573
00:58:29,710 --> 00:58:30,990
No de cap dels teus homes.

574
00:58:32,110 --> 00:58:34,830
O els d'Agamèmnon eren traïdors als viatgers.

575
00:58:34,830 --> 00:58:35,870
Vens aquí per fer alguna cosa.

576
00:58:35,870 --> 00:58:37,070
És això el que t'interessa?

577
00:58:37,070 --> 00:58:37,570
Xafarderies.

578
00:58:38,510 --> 00:58:40,030
Estàs al lloc correcte.

579
00:58:40,030 --> 00:58:42,510
Algú vol fer una història sobre Odisseu?

580
00:58:43,470 --> 00:58:45,630
Alguns diuen que és ric o alguns diuen que és pobre.

581
00:58:47,310 --> 00:58:48,430
Alguns diuen que va morir.

582
00:58:48,430 --> 00:58:49,870
Alguns diuen que està a la presó.

583
00:58:49,870 --> 00:58:50,750
Què dius?

584
00:58:50,750 --> 00:58:51,550
A la presó.

585
00:58:51,550 --> 00:58:55,630
Fora de la presó.

586
00:58:59,810 --> 00:59:01,490
Digues-me què recordes.

587
00:59:01,490 --> 00:59:06,290
Els homes es van convèncer cada cop més

588
00:59:06,290 --> 00:59:07,970
que vaig defensar Posidó.

589
00:59:07,970 --> 01:00:56,300
Estem aquí en pau.

590
01:00:59,500 --> 01:01:01,020
Només necessitem menjar.

591
01:01:01,020 --> 01:01:07,890
Necessitem menjar.

592
01:01:09,810 --> 01:01:10,850
Pots entendre això?

593
01:01:10,850 --> 01:01:11,650
Només és un nen.

594
01:01:14,850 --> 01:01:16,610
Si això és un nen, què passa amb els seus pares?

595
01:01:17,250 --> 01:01:20,920
Està bé.

596
01:01:21,940 --> 01:01:22,440
No, no, no, no.

597
01:01:23,060 --> 01:05:30,700
Segueix el fantasma.

598
01:05:31,900 --> 01:05:32,940
I si tenen vaixells?

599
01:05:32,940 --> 01:05:35,020
Hem d'anar el més lluny possible.

600
01:05:42,660 --> 01:05:43,700
Hem perdut el camí.

601
01:05:44,740 --> 01:05:50,530
Hem de buscar menjar i orientar-nos.

602
01:05:50,530 --> 01:05:51,570
Gireu cap a port.

603
01:05:51,570 --> 01:06:23,620
Un nitrogen a la platja!

604
01:06:36,590 --> 01:06:37,790
Formeu un grup d'aterratge.

605
01:06:40,480 --> 01:06:40,980
Demà.

606
01:06:43,950 --> 01:06:44,910
Demà.

607
01:06:55,570 --> 01:06:56,930
Deixeu algú amb les ofertes.

608
01:06:58,370 --> 01:06:59,490
Creiem que t'has de quedar.

609
01:07:02,290 --> 01:07:03,090
Nosaltres?

610
01:07:03,090 --> 01:07:03,590
Tots nosaltres.

611
01:07:04,690 --> 01:07:05,330
Encara viu.

612
01:07:16,660 --> 01:07:17,620
Això és un motí?

613
01:07:18,260 --> 01:07:18,980
Això depèn de tu.

614
01:07:24,050 --> 01:07:24,930
Dóna'm el teu vaixell.

615
01:07:24,930 --> 01:07:26,210
M'asseguraré que dinem aquesta nit.

616
01:07:27,090 --> 01:07:28,130
No importa el que trobis.

617
01:09:15,500 --> 01:09:16,620
No, no, està bé.

618
01:09:16,620 --> 01:09:17,120
Està bé.

619
01:09:23,570 --> 01:09:24,210
Està tot bé.

620
01:09:24,210 --> 01:09:25,410
Ningú et farà mal.

621
01:09:25,410 --> 01:09:26,930
Si faig el que vols.

622
01:09:26,930 --> 01:09:28,850
Ningú et farà mal.

623
01:09:32,900 --> 01:09:33,940
Em dic Urilicus.

624
01:09:33,940 --> 01:09:34,980
Com et dius?

625
01:09:34,980 --> 01:09:35,480
Cersei.

626
01:09:36,100 --> 01:09:36,600
Cersei?

627
01:09:37,220 --> 01:09:38,180
Necessitem menjar.

628
01:09:38,180 --> 01:09:38,680
Malament.

629
01:09:39,940 --> 01:09:40,740
Tenim menjar.

630
01:10:05,710 --> 01:10:06,350
M'has deixat.

631
01:10:10,000 --> 01:10:10,880
Les teves armes.

632
01:10:10,880 --> 01:10:11,520
La teva armadura.

633
01:10:13,360 --> 01:10:14,400
Posa-ho per la part posterior.

634
01:10:55,420 --> 01:10:58,700
T'agrada la meva carn?

635
01:10:59,820 --> 01:11:00,320
Per què?

636
01:11:00,940 --> 01:11:01,900
En tens tant?

637
01:11:03,260 --> 01:11:05,180
Mai se sap quan vindran desconeguts.

638
01:11:16,030 --> 01:11:16,530
O ells.

639
01:11:19,500 --> 01:11:20,780
Quina és la seva gana?

640
01:11:22,860 --> 01:11:24,300
Massa mai és suficient.

641
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
URILICUS!

642
01:12:42,400 --> 01:13:11,360
Dóna'm el teu punyal.

643
01:13:11,360 --> 01:13:58,610
Per què no vens aquí?

644
01:13:59,250 --> 01:14:08,700
Has vingut del mar?

645
01:14:10,900 --> 01:14:11,620
Estàs sol?

646
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
Els meus porcs t'han agradat.

647
01:14:20,850 --> 01:14:21,650
Tens gana?

648
01:14:24,370 --> 01:14:26,050
Deixa les teves armes a la porta.

649
01:14:26,050 --> 01:14:27,970
Gaudeix de l'hospitalitat de Zeus.

650
01:14:29,970 --> 01:14:30,770
Agafa un porc.

651
01:14:30,770 --> 01:14:32,210
Podeu matar-lo per al vostre sopar.

652
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
Siguis qui siguis, és evident que no ets granger.

653
01:15:00,720 --> 01:15:01,220
Aquí.

654
01:15:05,170 --> 01:15:06,290
Aquell guisat fa bona olor.

655
01:15:10,290 --> 01:15:11,410
Amb això només ens n'hi ha prou.

656
01:15:13,170 --> 01:15:14,450
Qui diu que només som nosaltres?

657
01:15:16,670 --> 01:15:17,470
Qui més és aquí?

658
01:15:18,190 --> 01:15:18,990
Qui realment?

659
01:15:32,740 --> 01:15:33,940
Dius que estàs tot sol.

660
01:15:34,740 --> 01:15:36,180
Però ningú ve aquí sol.

661
01:15:37,540 --> 01:15:38,040
No?

662
01:15:39,060 --> 01:15:42,750
Només es pot arribar a aquest punt per mar.

663
01:15:42,750 --> 01:15:43,870
On són els teus companys de vaixell?

664
01:15:44,990 --> 01:15:45,870
Els estic buscant.

665
01:15:47,470 --> 01:15:48,830
Algú ha vingut per aquí?

666
01:15:52,210 --> 01:15:53,810
Però tu has preparat tot aquest menjar.

667
01:15:53,810 --> 01:15:54,770
M'estàs qüestionant?

668
01:15:55,410 --> 01:15:55,910
Tu?

669
01:15:56,370 --> 01:16:00,660
El viatger que clarament està morint de fam.

670
01:16:00,660 --> 01:16:02,420
No ha tocat el menjar que tenia davant.

671
01:16:03,060 --> 01:16:06,100
Afirma ser un mariner, però porta una armadura de gran guerrer.

672
01:16:07,460 --> 01:16:12,260
I qui incompleix la llei de Zeus introduint un punyal a casa de la seva amfitriona.

673
01:16:12,900 --> 01:16:13,940
Tens els ulls esmolats.

674
01:16:14,740 --> 01:16:15,940
Afilat pels déus.

675
01:16:16,900 --> 01:16:18,100
Et donen coneixements?

676
01:16:19,140 --> 01:16:19,700
Veritats.

677
01:16:21,460 --> 01:16:22,260
De vegades.

678
01:16:22,980 --> 01:16:24,900
Et dirien on puc trobar els meus homes?

679
01:16:25,940 --> 01:16:27,060
Ets un home.

680
01:16:27,060 --> 01:16:27,560
Així és.

681
01:16:28,820 --> 01:16:29,380
Ho farien.

682
01:16:30,020 --> 01:16:30,900
I em diries?

683
01:16:31,860 --> 01:16:32,660
Potser.

684
01:16:33,380 --> 01:16:36,190
Si em dones el teu punyal.

685
01:16:40,220 --> 01:16:48,380
Per què ajudaria un mentider que rebutja la meva hospitalitat?

686
01:16:49,420 --> 01:17:01,150
Recordo aquí abans.

687
01:17:01,150 --> 01:17:02,350
Ara no ho són.

688
01:17:02,350 --> 01:17:09,630
Qui, Don?

689
01:17:10,430 --> 01:17:10,930
Sí.

690
01:17:14,380 --> 01:17:15,660
Deixant els seus anells.

691
01:17:15,660 --> 01:17:29,360
No sé qui és aquesta noia per a tu.

692
01:17:29,360 --> 01:17:32,800
Si no baixes aquest ganivet, l'acceleraré per trobar-la.

693
01:17:32,800 --> 01:17:33,920
No li facis mal.

694
01:17:33,920 --> 01:17:34,420
Família.

695
01:17:36,990 --> 01:17:37,490
Mare.

696
01:17:40,560 --> 01:17:41,120
La teva germana.

697
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Li has fet això com si haguessis convertit els meus homes en porcs.

698
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
No he convertit els teus homes en res.

699
01:17:50,400 --> 01:17:51,280
Mira'ls.

700
01:17:51,280 --> 01:17:52,240
Aquests són qui són.

701
01:17:52,240 --> 01:17:52,800
Mira'ls.

702
01:17:53,680 --> 01:17:54,180
Base.

703
01:17:54,800 --> 01:17:55,520
Fastigós.

704
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
Primal demana que valoreu a la batalla.

705
01:17:58,720 --> 01:18:01,680
Han violat i saquejat a tot el món per tu.

706
01:18:01,680 --> 01:18:03,280
I creus que això va en contra de la seva naturalesa?

707
01:18:03,280 --> 01:18:05,360
Creus que només ho van fer perquè els vas ordenar?

708
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Un veritable comandant creu que el salvatgisme dels seus homes és en realitat disciplina.

709
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
I no sembles tan enganyat.

710
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Però tu me les has enviat aquí.

711
01:18:14,640 --> 01:18:15,360
Pel meu compte.

712
01:18:16,080 --> 01:18:19,520
Una colla de soldats bruts amb la panxa buida i la sang calenta.

713
01:18:21,920 --> 01:18:24,320
Pensaves que em respectarien a mi i a casa meva?

714
01:18:25,680 --> 01:18:26,320
Mira'ls.

715
01:18:27,120 --> 01:18:28,080
Coneix els teus propis homes.

716
01:18:31,360 --> 01:18:32,000
Ells haurien.

717
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
Només volen anar a casa.

718
01:18:38,420 --> 01:18:38,900
Deixeu-los.

719
01:19:38,830 --> 01:19:39,390
Odisseu.

720
01:19:40,590 --> 01:19:41,790
De tornada al vaixell.

721
01:19:41,790 --> 01:19:43,310
Porta tot el menjar que puguis portar.

722
01:19:44,190 --> 01:19:44,910
Deixa la carn.

723
01:19:45,550 --> 01:19:46,670
No la deixaràs viure.

724
01:19:46,670 --> 01:19:47,310
És una bruixa.

725
01:19:48,270 --> 01:19:49,230
Qui li va donar poders?

726
01:19:49,870 --> 01:19:50,510
Sou déus.

727
01:19:51,230 --> 01:19:52,990
Ompliu els càntirs i les pells de la riera.

728
01:19:52,990 --> 01:19:54,270
Estigueu preparats per navegar a l'alba.

729
01:20:00,430 --> 01:20:01,470
Per què deixar-la així?

730
01:20:02,430 --> 01:20:03,710
Així ens anem millor.

731
01:20:05,630 --> 01:20:07,070
Ho sento si t'hem ofès.

732
01:20:08,830 --> 01:20:10,350
No podem tornar sense la teva ajuda.

733
01:20:11,150 --> 01:20:12,990
Hem de conèixer el camí cap a les rutes comercials.

734
01:20:12,990 --> 01:20:13,950
Estàs massa perdut.

735
01:20:14,750 --> 01:20:15,230
Què vols dir?

736
01:20:17,340 --> 01:20:20,300
Només Tirèsies cec et pot dir com tornar a casa.

737
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
Tirèsies?

738
01:20:21,420 --> 01:20:22,140
A l'Hades.

739
01:20:23,020 --> 01:20:25,980
Ningú navega cap a l'infern i torna.

740
01:20:26,620 --> 01:20:27,100
Ho faràs.

741
01:20:28,700 --> 01:20:40,960
Dirigiu-vos cap al nord cap al crepuscle i cap a l'interior fins que un riu de foc es trobi amb un riu de gel.

742
01:21:31,820 --> 01:21:38,430
Allà cal cavar una trinxera i omplir-la amb la sang del sacrifici.

743
01:21:58,940 --> 01:22:02,940
Reuneix els morts i aprèn com tornes a casa.

744
01:22:05,470 --> 01:22:05,790
tu.

745
01:22:07,630 --> 01:22:08,430
No els teus homes.

746
01:22:09,630 --> 01:22:10,510
Els maleïríeu?

747
01:22:11,390 --> 01:22:12,190
Ni una maledicció.

748
01:22:13,710 --> 01:22:14,350
Una treva.

749
01:22:15,870 --> 01:22:18,110
Els vostres homes no volen que desafieu els déus.

750
01:22:18,750 --> 01:22:22,320
Els déus diuen que només tu arribes a casa.

751
01:22:23,600 --> 01:22:24,880
Llavors desafio els déus.

752
01:23:06,770 --> 01:23:07,270
Sinaí.

753
01:23:08,370 --> 01:23:09,250
És Odisseu.

754
01:23:14,670 --> 01:23:15,170
Sinaí.

755
01:23:16,590 --> 01:23:17,470
És Odisseu.

756
01:23:22,900 --> 01:23:24,260
Llavors escoltareu el seu testimoni.

757
01:23:39,140 --> 01:23:39,940
Odisseu?

758
01:23:40,580 --> 01:23:41,080
Sí.

759
01:23:42,100 --> 01:23:43,460
Vas mentir a tothom.

760
01:23:47,500 --> 01:23:48,700
M'has hagut de mentir?

761
01:23:50,540 --> 01:23:51,740
Necessitava que creguessis.

762
01:23:53,890 --> 01:23:55,330
Per què vas haver de ser voluntari?

763
01:23:56,370 --> 01:23:58,130
No recordes com vaig arribar aquí?

764
01:23:58,130 --> 01:24:01,330
Vaig suplicar que ocupés el lloc d'Antíno.

765
01:24:01,330 --> 01:24:02,130
L'havien trucat.

766
01:24:03,090 --> 01:24:05,890
Va oferir diners per a la teva família si prens el seu lloc.

767
01:24:07,090 --> 01:24:12,420
Si els troians no em deixen viure, si mai arribo a casa,

768
01:24:13,540 --> 01:24:14,900
tornar-ho al meu pare.

769
01:24:16,660 --> 01:24:17,700
Digues-li tot el que he fet.

770
01:24:21,250 --> 01:24:26,110
Odisseu, no dubteu a afegir-hi algunes coses.

771
01:24:29,810 --> 01:24:31,650
No em vas confiar amb la veritat.

772
01:24:33,890 --> 01:24:35,170
Sabies que moriria per tu.

773
01:24:35,810 --> 01:24:37,250
Morir significava dir la veritat.

774
01:24:37,250 --> 01:24:38,290
Necessitava que creguessis.

775
01:24:39,010 --> 01:24:41,330
Vaig morir per la teva mentida a aquella platja.

776
01:24:42,530 --> 01:24:43,030
Ho sé.

777
01:24:43,570 --> 01:24:44,610
Jo estava allà amb tu.

778
01:24:45,250 --> 01:24:48,210
T'he sentit repetir la mentida amb el teu alè agonitzant,

779
01:24:48,210 --> 01:24:49,330
guanyant-nos la guerra.

780
01:24:49,890 --> 01:24:52,690
Jo estava allà mateix, a centímetres de tu, olorant la teva sang.

781
01:24:52,690 --> 01:24:54,290
Quin consol em podria donar això?

782
01:24:56,130 --> 01:24:59,730
No saber que estaves al costat d'aquell cavall fins que el mort m'ho va dir.

783
01:25:01,010 --> 01:25:01,570
Quin mort?

784
01:25:02,450 --> 01:25:05,410
Molts veterans de les vostres campanyes caminen per aquestes costes.

785
01:25:08,110 --> 01:25:12,670
Els morts es troben per lamentar els vius i saludar els acabats de mort.

786
01:25:13,710 --> 01:25:15,950
El meu pare va ser la primera ombra que em va trobar.

787
01:25:16,590 --> 01:25:17,310
Per consolar-te.

788
01:25:18,110 --> 01:25:19,310
Les ombres no reconforten.

789
01:25:20,190 --> 01:25:23,470
Volen la paraula dels vius que els van fer mal.

790
01:25:24,350 --> 01:25:27,710
El meu pare havia mort en la pobresa, sol,

791
01:25:28,430 --> 01:25:31,390
demanant restes de gent com Antinous.

792
01:25:32,030 --> 01:25:33,310
Antinous t'ha enganyat?

793
01:25:34,350 --> 01:25:36,030
Aziz sens dubte t'enganya.

794
01:25:36,750 --> 01:25:37,470
Com?

795
01:25:37,470 --> 01:25:40,430
Qui està a Ítaca cuidant la teva dona i el teu fill?

796
01:25:40,430 --> 01:25:41,790
La meva dona no em preocupa.

797
01:25:43,710 --> 01:25:45,950
Parla amb Agamèmnon sobre els retorns a casa.

798
01:25:47,070 --> 01:25:48,110
Agamèmnon és aquí?

799
01:25:51,620 --> 01:25:54,100
Em vas enterrar a Troia amb respecte.

800
01:25:54,100 --> 01:25:54,580
Gràcies.

801
01:25:55,620 --> 01:25:57,460
Però reserva un pensament per als que no ho vas fer.

802
01:25:58,180 --> 01:25:59,620
No sempre és possible.

803
01:26:00,740 --> 01:26:01,540
Quan arribis a casa,

804
01:26:01,860 --> 01:26:07,220
agafeu un vaixell, dirigiu-vos cap a l'oest desconegut fins que trobeu terra.

805
01:26:07,220 --> 01:26:10,660
I allà, sacrifica i honra els teus homes.

806
01:26:13,250 --> 01:26:14,450
Encara en tens el lot?

807
01:26:18,400 --> 01:26:18,880
Per descomptat.

808
01:26:20,080 --> 01:26:23,520
Si arribes a casa, torna a Antinous la seva vergonya.

809
01:26:23,520 --> 01:26:36,260
Ho faré, senyor meu.

810
01:26:48,400 --> 01:26:51,200
Odisseu, com estàs aquí?

811
01:26:52,240 --> 01:26:53,840
Hem guanyat la guerra, et vas cap a casa.

812
01:26:54,720 --> 01:26:58,000
Odisseu, el més brillant de tots els meus generals.

813
01:26:59,600 --> 01:27:01,360
Mai no estaries atrapat com jo.

814
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Quan feu una deriva, com nosaltres.

815
01:27:04,160 --> 01:27:06,640
No, la meva desgràcia va ser arribar a casa.

816
01:27:08,160 --> 01:27:10,000
Ser rebut per la meva bella dona,

817
01:27:16,510 --> 01:27:24,290
banyat, ungit, suavitzat,

818
01:27:25,970 --> 01:27:27,250
per aprendre la lliçó més dura.

819
01:27:28,370 --> 01:27:30,530
Fa anys que havia deixat un verí al seu cor.

820
01:27:33,570 --> 01:27:34,690
Bona part del seu cor havia desaparegut.

821
01:27:41,600 --> 01:27:43,920
Ella i el seu amant havien planejat el meu assassinat durant anys.

822
01:27:45,760 --> 01:27:46,480
Odisseu,

823
01:27:46,480 --> 01:27:48,240
Odisseu, sí.

824
01:27:49,360 --> 01:27:52,080
El meu fill Orestes, em va venjar?

825
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
Senyor, com ho sabria?

826
01:27:55,200 --> 01:27:56,400
Encara estic intentant tornar a casa.

827
01:27:57,920 --> 01:27:58,960
No cometis el meu error.

828
01:28:00,560 --> 01:28:03,280
No entreu per la porta principal esperant garlandes i elogis.

829
01:28:04,400 --> 01:28:05,280
Vine disfressat.

830
01:28:06,480 --> 01:28:07,200
Preneu-vos el vostre temps.

831
01:28:08,480 --> 01:28:20,660
Odisseu, sé el que he de fer.

832
01:28:21,380 --> 01:28:23,140
Algunes del que has de fer.

833
01:28:23,140 --> 01:28:24,980
La meva profecia no és per a les seves orelles.

834
01:28:26,820 --> 01:28:27,540
De tornada al vaixell.

835
01:28:30,180 --> 01:28:32,500
Navega cap al sud-oest passant per les sirenes.

836
01:28:34,020 --> 01:28:36,500
La seva cançó atrau els teus homes a les roques.

837
01:28:36,500 --> 01:28:37,540
Tots moren.

838
01:28:37,540 --> 01:28:38,580
No deixaré que això passi.

839
01:28:39,460 --> 01:28:41,380
Els taparé les orelles amb cera.

840
01:28:42,020 --> 01:28:43,300
Més enllà de les sirenes,

841
01:28:43,300 --> 01:28:47,380
trieu entre el remolí Caribdis i el monstre Escil·la.

842
01:28:47,380 --> 01:28:50,020
El remolí al mar s'enduu totes les vostres vides.

843
01:28:50,020 --> 01:28:52,020
El monstre dels penya-segats, només sis.

844
01:28:52,580 --> 01:28:55,860
Però la teva determinació de no sacrificar més vides

845
01:28:55,860 --> 01:28:56,740
els mata a tots.

846
01:28:57,700 --> 01:28:59,060
Faré el que hagi de fer.

847
01:28:59,060 --> 01:29:01,860
Al final, quan la fam i el motí amenacen,

848
01:29:01,860 --> 01:29:05,220
demanen aterrar on el déu del sol pastura el seu bestiar.

849
01:29:05,780 --> 01:29:07,380
Mataran el ramat d'Apol·lo.

850
01:29:09,060 --> 01:29:10,340
Zeus els mata per això.

851
01:29:11,060 --> 01:29:11,620
Ho veus?

852
01:29:13,140 --> 01:29:13,860
Els aturaré.

853
01:29:14,500 --> 01:29:16,260
Per què valoreu la vida d'aquests homes?

854
01:29:16,260 --> 01:29:18,020
més que els que ja has perdut?

855
01:29:18,020 --> 01:29:19,780
Encara puc salvar-los dels déus.

856
01:29:21,220 --> 01:29:22,900
Però no d'ells mateixos.

857
01:29:25,550 --> 01:29:26,590
Què és això?

858
01:29:26,590 --> 01:29:34,110
La teva pròpia barrera, Dishonor.

859
01:29:34,190 --> 01:30:54,940
Tants companys caiguts.

860
01:30:54,940 --> 01:30:56,140
He de guardar la resta.

861
01:30:57,340 --> 01:30:58,300
Què els ha passat?

862
01:30:59,260 --> 01:31:00,460
M'han deixat aquí?

863
01:31:01,020 --> 01:31:01,980
Tornen?

864
01:31:04,500 --> 01:31:05,940
Els has fet alguna cosa?

865
01:31:07,780 --> 01:31:09,140
Els has fet alguna cosa?

866
01:31:11,010 --> 01:31:13,410
Em vas dir que no mengés la flor de lotus.

867
01:31:13,410 --> 01:31:20,130
Només aquesta nit perquè pugueu dormir una mica.

868
01:31:20,130 --> 01:31:22,130
I demà quan estiguis preparat,

869
01:31:22,130 --> 01:31:30,270
recordaràs per la teva família.

870
01:31:30,270 --> 01:31:30,990
Família?

871
01:31:30,990 --> 01:31:37,140
Tinc dona?

872
01:31:37,620 --> 01:31:44,300
Està bé, Melantho.

873
01:31:45,180 --> 01:31:46,220
Els estranys no entren aquí.

874
01:31:46,860 --> 01:31:48,140
Crida o no crida,

875
01:31:48,140 --> 01:31:49,580
després de tres anys de festa junts,

876
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
Estem lluny de ser estranys, Melody.

877
01:31:51,340 --> 01:31:54,780
Estàs intentant casar-te amb mi o arruïnar-me la reputació?

878
01:31:54,780 --> 01:31:56,460
Melantho pot ser discret.

879
01:31:56,460 --> 01:32:00,140
De fet, sóc aquí per preocupació per la teva reputació.

880
01:32:00,140 --> 01:32:00,540
Oh?

881
01:32:01,180 --> 01:32:02,780
Tothom veu com treballes.

882
01:32:02,780 --> 01:32:05,260
Progrés lent i constant.

883
01:32:06,620 --> 01:32:08,780
Però cada nit has anat desgranant aquesta feina.

884
01:32:17,760 --> 01:32:20,480
No pots esperar que sigui lleial al seu amo.

885
01:32:20,480 --> 01:32:21,600
Ella ni tan sols ho va saber.

886
01:32:21,600 --> 01:32:23,520
Espero que em sigui lleial.

887
01:32:23,520 --> 01:32:24,720
Llavors serà ella.

888
01:32:24,720 --> 01:32:25,600
I estàs casat amb mi.

889
01:32:27,280 --> 01:32:30,400
Els esclaus no tenen més remei que ser lleials al futur.

890
01:32:30,960 --> 01:32:33,360
Aquesta és una casa que espera un mestre,

891
01:32:33,360 --> 01:32:35,360
de la mateixa manera que Ethika és un regne que espera un rei.

892
01:32:38,140 --> 01:32:39,580
El rei d'Ethika torna.

893
01:32:40,380 --> 01:32:41,020
No, no ho és.

894
01:32:43,140 --> 01:32:44,660
Saps que de nen,

895
01:32:44,660 --> 01:32:45,860
He intentat anar amb ell a Troia?

896
01:32:47,220 --> 01:32:48,180
No m'ho va dir mai.

897
01:32:50,020 --> 01:32:51,540
Desi s'ha negat a deixar-me.

898
01:32:51,540 --> 01:33:01,460
Sabia que Ethika necessitava un futur sense ell.

899
01:33:01,460 --> 01:33:03,220
I em va veure com a part d'aquest futur.

900
01:33:08,290 --> 01:33:13,170
Mai diré a altres pretendents el teu engany.

901
01:33:13,170 --> 01:33:17,360
Acaba el teu teixit.

902
01:33:17,360 --> 01:33:32,180
Per què et vols casar amb algú que estima algú altre?

903
01:33:32,740 --> 01:33:39,940
La teva lleialtat a Odisseu és una de les teves millors qualitats.

904
01:33:43,660 --> 01:33:44,460
t'estimo.

905
01:33:45,660 --> 01:33:48,460
Vull que em trieu i acabeu amb tot això.

906
01:33:51,020 --> 01:33:52,460
Digues-me que no estàs cansat.

907
01:33:53,420 --> 01:34:01,010
L'espera, la incertesa, el teu deure.

908
01:34:27,380 --> 01:34:28,820
Em ocuparé de totes les teves necessitats.

909
01:34:37,790 --> 01:34:40,560
I el meu fill?

910
01:34:40,560 --> 01:34:41,520
El tron ​​és seu.

911
01:34:42,400 --> 01:34:58,060
Ell és l'hereu, tret que tinguem un fill propi.

912
01:34:58,060 --> 01:34:59,020
On és Telèmac?

913
01:35:01,140 --> 01:35:03,940
Ha anat terra endins a visitar el seu avi.

914
01:35:29,790 --> 01:35:31,150
Ha passat d'aquí al seu pare.

915
01:35:32,350 --> 01:35:32,670
On?

916
01:35:33,470 --> 01:35:35,550
Ha anat a Esparta, a Menelau.

917
01:35:37,070 --> 01:35:37,950
Bé, hem d'anar-hi?

918
01:35:39,710 --> 01:35:40,210
No.

919
01:35:42,110 --> 01:35:43,310
Mou-te'n, Melanthius.

920
01:35:43,310 --> 01:35:44,750
T'he dit que ets un covard.

921
01:35:46,270 --> 01:35:47,150
Estava escoltant.

922
01:35:47,150 --> 01:35:48,750
No, no, no, no.

923
01:35:49,390 --> 01:35:52,430
Jo venia per Argus.

924
01:35:53,870 --> 01:35:55,470
T'he dit que el gos es queda allà.

925
01:35:55,470 --> 01:35:56,590
Torna a la granja.

926
01:35:56,590 --> 01:35:58,270
Quan necessitem els teus porcs, enviarem a Melanthius.

927
01:35:59,550 --> 01:36:01,950
Ja no ets benvingut en aquest palau, vell.

928
01:36:01,950 --> 01:36:03,550
responc a la meva mestressa.

929
01:36:06,210 --> 01:36:07,250
Ella sap fins i tot el teu nom?

930
01:36:09,010 --> 01:36:09,510
Ara va.

931
01:36:10,690 --> 01:36:14,050
Telèmac haurà de tornar pel temple de Pilos.

932
01:36:14,690 --> 01:36:15,970
T'emportes el teu home d'allà.

933
01:36:16,850 --> 01:36:19,010
Bé, es pot quedar i intentar encantar la reina.

934
01:36:19,010 --> 01:36:19,730
No ho crec.

935
01:36:20,930 --> 01:36:23,890
Ha de morir en aquest camí, i l'Iris té un pla.

936
01:36:25,250 --> 01:36:25,750
Iris!

937
01:36:28,420 --> 01:36:32,740
Necessito tots els del seu grup morts en una rasa, amb la gola oberta.

938
01:36:32,740 --> 01:36:35,060
Telèmac i els seus homes estaran preparats per als bandolers

939
01:36:35,060 --> 01:36:36,980
que treballen el camí entre aquí i Pylos.

940
01:36:38,260 --> 01:36:40,580
Però si alguns d'ells prenien el temple als sacerdots

941
01:36:40,580 --> 01:36:44,900
abans que arribin, llavors porta'm part de la prova de Telèmac.

942
01:36:46,820 --> 01:36:47,380
El seu nas.

943
01:36:48,420 --> 01:36:49,940
El coneixeries només pel nas?

944
01:36:53,790 --> 01:36:54,510
Les seves orelles, també.

945
01:37:00,380 --> 01:37:01,020
Qui t'ha ensenyat?

946
01:37:01,660 --> 01:37:02,860
El porquer del meu pare.

947
01:37:03,500 --> 01:37:04,140
Porquer?

948
01:37:04,860 --> 01:37:05,980
Com a servidor més lleial.

949
01:37:06,940 --> 01:37:09,900
Odisseu va deixar enrere el seu servent més lleial.

950
01:37:09,900 --> 01:37:11,340
Sempre va ser el més intel·ligent.

951
01:37:12,460 --> 01:37:14,300
Només un Agamèmnon va escoltar mai.

952
01:37:15,660 --> 01:37:16,700
Hauria d'haver escoltat més.

953
01:37:17,580 --> 01:37:19,340
Puc preguntar què li va passar al teu germà?

954
01:37:19,340 --> 01:37:21,420
La seva dona el va trair i el va assassinar.

955
01:37:22,540 --> 01:37:23,580
Què li vas fer?

956
01:37:23,580 --> 01:37:24,780
Hem enviat detinguts.

957
01:37:24,780 --> 01:37:25,580
Els va matar a tots dos.

958
01:37:26,460 --> 01:37:27,740
Però va matar la seva pròpia mare?

959
01:37:29,180 --> 01:37:30,300
Va venjar el seu pare.

960
01:37:31,180 --> 01:37:32,700
Però no t'has de preocupar.

961
01:37:32,700 --> 01:37:35,180
La teva mare no té res en comú amb Clitemestra.

962
01:37:35,740 --> 01:37:36,380
Potser no.

963
01:37:36,940 --> 01:37:39,900
Però els pretendents han convençut als ancians que és hora que es torni a casar.

964
01:37:39,900 --> 01:37:40,700
Sí.

965
01:37:40,700 --> 01:37:42,460
No és un bon moment per a un tron ​​buit.

966
01:37:43,260 --> 01:37:44,380
He sentit les històries.

967
01:37:44,380 --> 01:37:45,180
Gent del mar.

968
01:37:45,820 --> 01:37:46,780
Has estat asaltat?

969
01:37:46,780 --> 01:37:49,580
Encara no, però els atacs, sí que semblen més propers.

970
01:37:49,580 --> 01:37:50,860
Esparta està a punt.

971
01:37:50,860 --> 01:37:51,660
Què passa amb Ítaca?

972
01:37:52,460 --> 01:37:54,860
Podria reunir un exèrcit, defensar-se.

973
01:37:54,860 --> 01:37:56,380
Algú ha de prendre el tron.

974
01:37:56,380 --> 01:37:58,460
Llavors la batalla és allà, no aquí, fill.

975
01:37:59,500 --> 01:38:00,780
Has fugit del problema.

976
01:38:02,140 --> 01:38:04,220
Va deixar la teva mare, la misericòrdia dels pretendents.

977
01:38:05,820 --> 01:38:07,180
He de contractar mercenaris?

978
01:38:07,820 --> 01:38:08,940
Tornar enrere i matar-los a tots?

979
01:38:10,060 --> 01:38:12,300
Assassins convidats rics i poderosos a casa teva.

980
01:38:12,940 --> 01:38:13,820
Estaries exiliat.

981
01:38:15,020 --> 01:38:15,500
Què llavors?

982
01:38:16,060 --> 01:38:18,620
Els has de desallotjar sense violar la llei de Zeus.

983
01:38:21,100 --> 01:38:22,380
He de prendre el tron.

984
01:38:23,740 --> 01:38:25,420
He de saber si Odisseu és viu.

985
01:38:26,300 --> 01:38:28,620
Això no té res a veure amb un pare que mai has conegut.

986
01:38:29,740 --> 01:38:33,100
Has de dirigir, fill, no importa el que li hagi passat a Odisseu.

987
01:38:47,470 --> 01:38:49,070
Cal recordar.

988
01:38:49,070 --> 01:38:49,710
No, jo no.

989
01:38:50,990 --> 01:38:52,270
No necessito saber la veritat.

990
01:38:52,270 --> 01:38:53,550
Estic feliç aquí amb tu.

991
01:38:56,320 --> 01:38:59,920
Per què estàs recollint els ossos del teu vell vaixell per fer una bassa?

992
01:39:02,610 --> 01:39:03,570
Recordeu la vostra tripulació.

993
01:39:05,570 --> 01:39:06,690
El teu viatge.

994
01:39:06,690 --> 01:39:12,640
Vaig sentir el so de les sirenes.

995
01:39:22,580 --> 01:39:24,100
Posa la cera a les orelles dels homes.

996
01:39:25,380 --> 01:39:26,180
Cap per a mi.

997
01:39:26,180 --> 01:39:27,540
Lliga'm al pal.

998
01:39:27,540 --> 01:39:28,260
Per què?

999
01:39:28,260 --> 01:39:30,180
Vull escoltar el cant de la sirena.

1000
01:39:30,180 --> 01:39:30,680
No.

1001
01:39:31,460 --> 01:39:32,340
És una mala idea.

1002
01:39:33,060 --> 01:39:34,580
Ningú no ha sentit mai la cançó i ha viscut.

1003
01:39:34,580 --> 01:39:35,780
Per això és una bona idea.

1004
01:39:35,780 --> 01:39:36,580
Seré el primer.

1005
01:39:37,860 --> 01:39:41,780
Per molt que ho suplico, no em deslliguis fins que ho tinguem ben clar.

1006
01:39:43,220 --> 01:39:44,100
Comproveu les orelles dels homes.

1007
01:39:45,300 --> 01:39:47,060
Les racions d'Awake per al primer.

1008
01:39:47,060 --> 01:39:47,700
Sí, senyor.

1009
01:39:48,260 --> 01:40:47,760
Quina era la cançó de la sirena?

1010
01:40:48,720 --> 01:40:50,720
Saps totes les coses que vols que sigui.

1011
01:40:50,720 --> 01:40:55,840
Les coses que desitgeu, no heu desitjat mai.

1012
01:40:55,840 --> 01:41:16,450
Una picor deliciosa, vas a rascar.

1013
01:41:18,130 --> 01:41:20,450
Per trobar-lo sota la pell, no hi pots arribar.

1014
01:41:23,220 --> 01:41:25,700
Així la deliciosa picor es torna insuportable.

1015
01:41:25,700 --> 01:41:41,220
T'he dit que el que més vols és el que més no pots tenir.

1016
01:41:41,220 --> 01:42:14,060
Totes les promeses que no vaig complir em van dir que realment no volia tornar a casa.

1017
01:42:14,060 --> 01:42:14,700
Caribdis.

1018
01:42:16,620 --> 01:42:17,980
Un remolí monstruós.

1019
01:42:20,960 --> 01:42:21,760
Hisar les veles.

1020
01:42:21,760 --> 01:42:23,360
Vinga, anem.

1021
01:42:23,440 --> 01:42:26,980
Sortim al mar.

1022
01:42:26,980 --> 01:42:27,940
Ja ens té.

1023
01:42:35,120 --> 01:42:36,320
Podríem fer aquest canó.

1024
01:42:36,320 --> 01:42:37,120
És massa estret.

1025
01:42:37,760 --> 01:42:39,280
Dirigiu-vos al remolí.

1026
01:42:39,280 --> 01:42:43,360
Si baixeu el vessant, podem fer prou camí per disparar a l'altre costat.

1027
01:42:43,360 --> 01:42:44,160
No tinguis por.

1028
01:42:44,160 --> 01:42:45,040
Ho podem fer.

1029
01:42:45,040 --> 01:42:53,340
Estem fent cap al canal.

1030
01:42:54,220 --> 01:42:55,820
Estem fent cap al canal.

1031
01:42:55,820 --> 01:45:07,540
Si t'ho hagués dit, no hauries triat aquest camí.

1032
01:45:07,540 --> 01:45:09,860
I aquells homes encara estarien vius.

1033
01:45:09,860 --> 01:45:11,460
No, estaríem tots morts.

1034
01:45:12,020 --> 01:45:13,300
No tenies cap dret.

1035
01:45:13,300 --> 01:45:16,900
Tenia tots els drets i totes les responsabilitats.

1036
01:45:16,900 --> 01:45:19,940
El remolí hauria destruït el vaixell i a tots nosaltres.

1037
01:45:19,940 --> 01:45:21,140
D'aquesta manera vivim.

1038
01:45:21,140 --> 01:45:22,420
Alguns de nosaltres vivim.

1039
01:45:22,420 --> 01:45:22,740
Sí.

1040
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
Què més t'ha dit Tirèsies?

1041
01:45:28,800 --> 01:45:41,740
Jo hi posaré.

1042
01:45:41,740 --> 01:45:45,760
Allà.

1043
01:45:45,760 --> 01:45:47,600
Aquesta és l'illa del Déu Sol.

1044
01:45:47,600 --> 01:45:51,980
Els homes estem esgotats.

1045
01:45:51,980 --> 01:45:53,820
Estic en sis enviaments.

1046
01:45:53,820 --> 01:45:56,860
Vas a posar-te, descansarem a terra seca.

1047
01:45:56,860 --> 01:45:57,900
Tots morireu.

1048
01:46:01,120 --> 01:46:03,040
Em vas preguntar què em va dir Tirèsies.

1049
01:46:04,160 --> 01:46:05,440
Va dir que tots morireu.

1050
01:46:06,400 --> 01:46:12,400
Si sacrifiqueu el bestiar del Déu Sol, que pastura en aquella illa, morireu tots.

1051
01:46:17,060 --> 01:46:17,700
Això està bé.

1052
01:46:18,980 --> 01:46:19,620
Ens posarem.

1053
01:46:20,820 --> 01:46:22,420
Cuinem les nostres pròpies provisions.

1054
01:46:22,420 --> 01:46:23,220
Recollirem fruita.

1055
01:46:23,220 --> 01:46:24,340
Aconseguirem aigua.

1056
01:46:24,340 --> 01:46:25,060
Res més.

1057
01:46:26,660 --> 01:46:27,460
Jure-ho.

1058
01:46:28,500 --> 01:46:29,060
Tots vosaltres.

1059
01:46:43,540 --> 01:46:43,860
Ho veus?

1060
01:46:45,380 --> 01:46:46,660
El vent ens va portar directament.

1061
01:46:48,100 --> 01:46:51,060
Descansarem, farem les reparacions.

1062
01:46:51,060 --> 01:46:52,740
Sortirem tan bon punt canviï el vent.

1063
01:46:53,940 --> 01:46:54,820
Agafa aquesta línia.

1064
01:47:06,260 --> 01:47:07,780
La tripulació va complir la seva promesa?

1065
01:47:09,220 --> 01:47:09,540
Sí.

1066
01:47:10,980 --> 01:47:11,940
Durant molt de temps.

1067
01:47:13,980 --> 01:47:15,740
Però el vent no va canviar mai.

1068
01:47:15,740 --> 01:47:19,260
La brisa constant de terra que ens va facilitar l'aterratge

1069
01:47:22,140 --> 01:47:29,820
va fer impossible marxar, i les nostres provisions es van esgotar.

1070
01:47:29,820 --> 01:48:39,250
Pensaves que si mengessis tranquil·lament, el Déu Sol no se n'adonaria?

1071
01:48:39,970 --> 01:48:41,170
Pensàvem que no te n'adonaries.

1072
01:48:42,370 --> 01:48:43,810
No sóc jo el problema.

1073
01:48:43,810 --> 01:48:44,770
Volia que visqués.

1074
01:48:50,910 --> 01:48:51,950
T'ho va dir Tirèsies.

1075
01:48:52,430 --> 01:48:53,230
T'ho va dir la Circe.

1076
01:48:53,230 --> 01:48:54,190
Els déus t'ho van dir.

1077
01:48:55,390 --> 01:48:57,870
Els déus no parleu de la manera que entenem.

1078
01:48:57,870 --> 01:49:01,470
Qui no entén el dolor, la sang o la mort?

1079
01:49:02,670 --> 01:49:05,470
Quan veus morir els teus homes, veus l'atzar o veus conseqüències?

1080
01:49:06,270 --> 01:49:07,630
Jo veig la conseqüència.

1081
01:49:07,630 --> 01:49:08,750
Veig el meu fracàs.

1082
01:49:09,470 --> 01:49:11,470
I si les seves morts no són el teu fracàs, sinó la seva?

1083
01:49:12,270 --> 01:49:12,990
Jo els condueixo.

1084
01:49:14,910 --> 01:49:15,790
Els vaig conduir fins aquí.

1085
01:49:16,510 --> 01:49:17,390
I qui et va dirigir?

1086
01:49:19,070 --> 01:49:20,670
Per què et poses per sobre dels déus?

1087
01:49:20,670 --> 01:49:22,430
Per què reclames la responsabilitat?

1088
01:49:23,550 --> 01:49:24,750
Per què no vols anar a casa?

1089
01:49:28,380 --> 01:49:29,580
Es van quedar sense menjar.

1090
01:49:31,020 --> 01:49:32,060
Tingueu una mica de llàstima.

1091
01:49:32,060 --> 01:49:35,100
La meva llàstima és el que ens va posar en aquesta maleïda illa.

1092
01:49:35,100 --> 01:49:36,540
T'he dit què passaria.

1093
01:49:36,540 --> 01:49:37,180
Sí, ho vas fer.

1094
01:49:38,220 --> 01:49:40,860
I vam decidir que preferim ofegar-nos que morir-nos de gana.

1095
01:49:46,880 --> 01:49:49,200
Bé, ara és la nostra oportunitat.

1096
01:49:49,200 --> 01:49:50,560
Ha baixat el vent!

1097
01:49:50,560 --> 01:49:51,600
Ha baixat el vent!

1098
01:49:51,600 --> 01:49:58,880
La calma va ser prou llarga per atreure-nos a l'oceà de Posidó,

1099
01:50:00,480 --> 01:50:01,840
sota el cel de Zeus.

1100
01:50:01,840 --> 01:51:57,010
Era la mà dura de Zeus.

1101
01:51:57,010 --> 01:52:48,130
Exactament el que els vas dir que passaria.

1102
01:52:48,130 --> 01:52:55,810
Em vaig arrossegar a la meva costa amb part del teu vaixell i cap de la teva tripulació.

1103
01:52:55,810 --> 01:53:28,050
Va deixar mort, inconscient durant dies i dues setmanes.

1104
01:53:29,170 --> 01:53:32,050
Sabia que el lotus facilitaria el teu despertar

1105
01:53:32,050 --> 01:53:35,860
perquè el teu dolor fos més del cos que de la ment.

1106
01:53:36,420 --> 01:53:40,100
I ho va fer.

1107
01:53:40,100 --> 01:53:52,430
Tan de bon grat per tu.

1108
01:53:54,640 --> 01:53:56,000
Vaig arribar a estimar-te.

1109
01:53:56,000 --> 01:54:08,030
Em deia a mi mateix que deixés de donar-te'l.

1110
01:54:08,030 --> 01:54:09,950
Que eres prou fort per recordar.

1111
01:54:09,950 --> 01:54:11,070
Quant de temps, la mel de Cullep?

1112
01:54:11,070 --> 01:54:12,350
Estaves tan feliç.

1113
01:54:12,350 --> 01:54:13,230
Vas ser feliç.

1114
01:54:13,230 --> 01:54:15,150
Estàvem molt contents.

1115
01:54:15,150 --> 01:54:15,790
Durant anys.

1116
01:54:16,430 --> 01:54:16,830
Anys?

1117
01:54:24,130 --> 01:54:24,850
Set anys.

1118
01:54:26,130 --> 01:54:29,890
Em vas alimentar amb flor de lotus i em vas mantenir captiu.

1119
01:54:29,890 --> 01:54:31,090
et vaig salvar la vida.

1120
01:54:32,210 --> 01:54:33,410
Vaig reconstruir el teu cos.

1121
01:54:33,410 --> 01:54:36,130
Simplement no vaig poder reconstruir la teva ment.

1122
01:54:37,810 --> 01:54:38,850
Has estat feliç.

1123
01:54:40,050 --> 01:54:42,850
El teu cor sempre estava en un altre lloc.

1124
01:54:44,530 --> 01:54:47,410
I la teva ment estava obligada a seguir-la finalment.

1125
01:54:48,850 --> 01:54:49,570
Com pots?

1126
01:54:50,210 --> 01:54:53,490
El lotus ennuvola la ment i saba la voluntat,

1127
01:54:53,490 --> 01:54:55,330
però això no canvia qui ets.

1128
01:54:56,130 --> 01:54:58,930
No estaves preparat per tornar a casa per qualsevol motiu.

1129
01:54:59,490 --> 01:55:00,290
ara sóc.

1130
01:55:02,210 --> 01:55:03,650
Com sempre he sabut que ho seria.

1131
01:55:04,770 --> 01:55:05,650
Com?

1132
01:55:05,650 --> 01:55:08,530
Estaves agafant alguna cosa quan et vaig trobar.

1133
01:55:08,530 --> 01:55:10,210
La teva mà no s'obriria durant setmanes.

1134
01:55:11,250 --> 01:55:12,130
Tu cridaries.

1135
01:55:13,250 --> 01:55:14,450
Majoritàriament a Atenea.

1136
01:55:14,450 --> 01:55:17,170
Però de vegades diries un altre nom.

1137
01:55:17,810 --> 01:55:32,210
Ajuda'm.

1138
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Ajuda'm a anar a casa.

1139
01:55:39,120 --> 01:55:39,680
ho sóc.

1140
01:55:41,360 --> 01:55:43,440
Ets un home que necessita controlar el seu destí.

1141
01:55:45,120 --> 01:55:46,480
Però això no ho pots controlar.

1142
01:55:50,190 --> 01:55:51,950
Has de lliurar-te a la tempesta.

1143
01:55:52,910 --> 01:55:54,430
Regala't a Posidó.

1144
01:55:54,910 --> 01:55:56,430
I pren el teu càstig.

1145
01:55:57,070 --> 01:56:00,990
Zeus no deixarà que et mati.

1146
01:56:01,630 --> 01:56:05,860
Renuncia a la lluita.

1147
01:56:05,860 --> 01:56:07,860
Renuncia al control i viu.

1148
01:56:08,740 --> 01:56:14,820
És un salt de fe que encara no has fet mai, Odisseu.

1149
01:56:15,380 --> 01:56:16,020
Odisseu.

1150
01:57:08,430 --> 01:57:17,040
On sóc?

1151
01:57:17,680 --> 01:57:20,850
No reconeixes casa teva?

1152
01:57:21,570 --> 01:58:02,140
Zeus us dóna la benvinguda, desconeguts.

1153
01:58:03,500 --> 01:58:04,380
Quants sou?

1154
01:58:05,100 --> 01:58:05,900
Mitja dotzena.

1155
01:58:06,620 --> 01:58:07,500
Necessites un àpat?

1156
01:58:08,060 --> 01:58:08,860
I subministraments.

1157
01:58:09,820 --> 01:58:10,620
Per la carretera.

1158
01:58:11,260 --> 01:58:12,140
Cap a on vas dirigir-te?

1159
01:58:13,340 --> 01:58:14,700
Necessitem porcs.

1160
01:58:14,700 --> 01:58:16,220
Anem fins a Pylos.

1161
01:58:16,860 --> 01:58:17,740
Sou pelegrins?

1162
01:58:19,020 --> 01:58:20,780
Semblem pelegrins?

1163
01:58:20,780 --> 01:58:21,660
No ho veig bé.

1164
01:58:23,020 --> 01:58:26,940
Zeus m'exigeix ​​que us ofereixi un àpat, però aquests porcs no són meus per vendre'ls.

1165
01:58:26,940 --> 01:58:27,660
Oh, no et preocupis.

1166
01:58:28,700 --> 01:58:29,340
No estem pagant.

1167
01:58:33,230 --> 01:58:50,500
Doneu les meves salutacions a la vostra mare.

1168
01:58:50,500 --> 01:58:52,740
Senyor, no tenia notícies del seu pare.

1169
01:58:52,740 --> 01:58:53,700
No, tenies notícies.

1170
01:58:54,340 --> 01:58:56,020
No d'on és, sinó qui és.

1171
01:58:57,700 --> 01:58:59,860
I ara més que mai espero conèixer-lo algun dia.

1172
01:59:00,260 --> 01:59:07,550
On són els teus guardians, vell?

1173
01:59:07,550 --> 01:59:13,340
Estic cremant els seus cossos.

1174
01:59:18,350 --> 01:59:20,750
Pot Zeus oferir-te menjar, Drake estrany?

1175
01:59:21,870 --> 01:59:22,670
Has estat atacat?

1176
01:59:23,710 --> 01:59:25,630
El gos va salvar els teus treballadors de pagès.

1177
01:59:25,630 --> 01:59:27,630
Oh, primer va cremar els seus germans.

1178
01:59:30,910 --> 01:59:32,110
Què li ha passat a Ítaca?

1179
01:59:32,990 --> 01:59:33,630
La foscor.

1180
01:59:34,270 --> 01:59:36,510
Les lleis de Zeus es van trencar a trossos.

1181
01:59:37,550 --> 01:59:41,070
Un regne sense rei des que va morir el meu amo.

1182
01:59:41,070 --> 01:59:41,710
El teu mestre?

1183
01:59:42,830 --> 01:59:43,710
Odisseu.

1184
01:59:43,710 --> 01:59:44,210
Sí.

1185
01:59:44,990 --> 01:59:46,670
Heroi de la guerra de Troia.

1186
01:59:46,670 --> 01:59:50,100
Però Odisseu és viu.

1187
01:59:52,660 --> 01:59:55,620
No més, no més, no més!

1188
01:59:55,620 --> 01:59:58,980
No més, no més, no més, no més!

1189
01:59:58,980 --> 02:00:00,260
Telèmac.

1190
02:00:00,260 --> 02:00:01,380
Telèmac, Telèmac.

1191
02:00:02,100 --> 02:00:02,740
Telèmac.

1192
02:00:04,260 --> 02:00:06,580
Està en perill i no el puc ajudar.

1193
02:00:06,580 --> 02:00:10,260
Deu haver-hi altres a Ítaca que ajudarien el fill d'Odisseu.

1194
02:00:10,260 --> 02:00:12,260
Palus està controlat per Sudeis.

1195
02:00:13,220 --> 02:00:15,380
Ningú és encara lleial a Odisseu.

1196
02:00:16,820 --> 02:00:17,780
Què passa amb la reina?

1197
02:00:18,900 --> 02:00:20,980
Bella i sàvia Penèlope.

1198
02:00:21,940 --> 02:00:24,660
Mantingut com a ostatge pels pitjors homes.

1199
02:00:24,660 --> 02:00:26,660
Aviat serà obligat a casar-se.

1200
02:00:26,660 --> 02:00:29,220
Què podria fer ella sense ni tan sols el seu fill?

1201
02:00:29,220 --> 02:00:30,500
Aquí, beu.

1202
02:00:30,500 --> 02:00:36,930
Quin és el perill per a Telèmac?

1203
02:00:37,890 --> 02:00:39,810
Està tornant d'Esparta.

1204
02:00:41,250 --> 02:00:45,650
Els Sudeus van enviar el Panteó a Palus per emboscar-lo al temple.

1205
02:00:46,690 --> 02:00:47,890
Dóna'm menjar pel camí.

1206
02:00:48,690 --> 02:00:51,810
Mai no et posaràs al dia amb els bandits.

1207
02:00:51,810 --> 02:00:54,850
Si puc arribar a Palus abans que arribi Telèmac, puc avisar-lo.

1208
02:00:55,490 --> 02:00:56,770
Per què ajudes?

1209
02:00:57,890 --> 02:00:59,490
Si t'ho dic, no t'enfadis.

1210
02:01:00,290 --> 02:01:02,370
Vaig servir amb Odisseu a Troia.

1211
02:01:02,370 --> 02:01:02,870
De debò?

1212
02:01:04,530 --> 02:01:05,970
Era un mestre de treball dur.

1213
02:01:05,970 --> 02:01:07,010
Ah, però just.

1214
02:01:08,850 --> 02:01:10,770
Just i digne de seguir.

1215
02:01:12,290 --> 02:01:12,930
L'estimaves.

1216
02:01:14,130 --> 02:01:14,930
Com un fill.

1217
02:01:17,470 --> 02:01:18,350
No està mort.

1218
02:01:18,990 --> 02:01:20,510
Ella torna a casa?

1219
02:01:21,870 --> 02:01:22,370
Aviat.

1220
02:01:23,230 --> 02:01:24,270
Portant esdeveniments.

1221
02:01:27,020 --> 02:01:37,780
Portant-ho tot.

1222
02:01:37,780 --> 02:01:38,660
Ben parlat.

1223
02:01:38,660 --> 02:01:40,660
No vols que la gent s'adoni de qui ets.

1224
02:01:40,660 --> 02:01:42,340
Bé, potser no hauríem d'haver portat un guàrdia.

1225
02:01:42,900 --> 02:01:44,980
Estarem encantats d'haver-ho fet si tenim problemes a la carretera.

1226
02:02:05,310 --> 02:02:06,110
Troba aquest captaire.

1227
02:02:22,610 --> 02:02:24,130
Els teus homes han d'esperar aquí fora.

1228
02:02:24,130 --> 02:02:24,850
Les armes, també.

1229
02:02:42,240 --> 02:02:43,680
Zeus us dóna la benvinguda, desconeguts.

1230
02:02:44,320 --> 02:02:45,360
Has viatjat lluny?

1231
02:02:46,080 --> 02:02:46,880
No tan lluny.

1232
02:02:48,480 --> 02:02:50,080
Estàs aquí per descansar la nit.

1233
02:02:52,510 --> 02:02:54,430
Estem aquí per fer sacrificis a Athena.

1234
02:02:56,780 --> 02:03:00,060
I qualsevol hospitalitat que pugui oferir es pot considerar.

1235
02:03:00,060 --> 02:03:00,540
Per descomptat.

1236
02:03:01,100 --> 02:03:02,300
Treu aquest captaire d'aquí.

1237
02:03:02,300 --> 02:03:03,580
Té un missatge per a mi.

1238
02:03:04,940 --> 02:03:05,900
Potser t'ha enviat.

1239
02:03:07,420 --> 02:03:14,260
Sí, senyor.

1240
02:03:14,260 --> 02:03:15,220
Bé, quin és el missatge?

1241
02:03:16,980 --> 02:03:17,700
És privat.

1242
02:03:18,260 --> 02:03:19,060
Aquests homes són pr-

1243
02:03:21,060 --> 02:03:21,940
Aquests homes són pr-

1244
02:03:39,820 --> 02:03:41,660
Aquest és el teu moment per marxar, vell.

1245
02:03:42,620 --> 02:03:43,500
Va, estrany.

1246
02:03:43,980 --> 02:03:48,130
Aquesta setmana ja vaig salvar un vell.

1247
02:03:48,850 --> 02:03:49,810
Però era cec.

1248
02:03:50,690 --> 02:03:51,490
No escatimaré-

1249
02:03:57,790 --> 02:04:31,900
Estic per un captaire.

1250
02:04:32,860 --> 02:04:33,980
Ningú ha nascut captaire.

1251
02:04:34,860 --> 02:04:36,060
Prenem la túnica d'aquest sacerdot.

1252
02:04:36,620 --> 02:04:37,660
Posa'l per sobre de la teva armadura.

1253
02:04:40,060 --> 02:04:41,340
Ajuda'm amb el seu cos.

1254
02:04:41,340 --> 02:04:42,220
L'hem de deixar.

1255
02:04:43,020 --> 02:04:43,420
No.

1256
02:04:43,420 --> 02:04:44,540
Ens hem de lliscar.

1257
02:04:45,420 --> 02:04:46,940
No és així com honres els morts.

1258
02:04:46,940 --> 02:04:48,300
Així et segueixes viu.

1259
02:04:48,300 --> 02:04:49,340
Era el meu professor.

1260
02:04:50,780 --> 02:04:52,380
Podria haver estat Atenea disfressat...

1261
02:04:52,380 --> 02:04:53,500
Es deia Mentor.

1262
02:04:54,300 --> 02:04:55,580
I quan estiguis segur,

1263
02:04:55,580 --> 02:04:57,020
viatjarem a l'oest desconegut,

1264
02:04:57,740 --> 02:04:58,700
i l'honrarem.

1265
02:04:59,260 --> 02:05:00,780
Aquests homes van ser enviats pels pretendents.

1266
02:05:01,420 --> 02:05:02,380
N'hi haurà més

1267
02:05:02,380 --> 02:05:03,740
hem de sortir a la carretera.

1268
02:05:03,740 --> 02:05:04,700
De nit?

1269
02:05:04,700 --> 02:05:05,740
Més segur que quedar-se aquí.

1270
02:05:06,300 --> 02:05:08,460
Mentor's al cor del temple més antic d'Atenea.

1271
02:05:09,260 --> 02:05:11,660
De moment, l'honorarem en flames.

1272
02:05:11,660 --> 02:05:52,300
Com arriba un captaire a conèixer Mentor?

1273
02:05:52,300 --> 02:05:53,420
T'ho vaig dir.

1274
02:05:53,420 --> 02:05:54,620
No sempre he estat un captaire.

1275
02:05:55,260 --> 02:05:56,380
Tens ulls savis.

1276
02:05:57,340 --> 02:05:58,060
els ulls d'Athena-

1277
02:05:58,060 --> 02:05:59,900
No busquis déus en els homes.

1278
02:05:59,900 --> 02:06:01,180
Només quedareu decebuts.

1279
02:06:01,660 --> 02:06:03,020
Bé, aleshores digues qui ets.

1280
02:06:05,100 --> 02:06:06,140
Em dic Sinon.

1281
02:06:07,100 --> 02:06:09,820
Sóc un vell soldat que va lluitar sota el teu pare a Troia.

1282
02:06:11,260 --> 02:06:12,140
Coneixes el meu pare?

1283
02:06:12,780 --> 02:06:14,220
He estat rebent ordres d'ell

1284
02:06:14,220 --> 02:06:15,740
durant més temps del que m'agrada recordar.

1285
02:06:16,940 --> 02:06:17,820
Espera, està viu?

1286
02:06:19,260 --> 02:06:19,820
Ell és viu.

1287
02:06:21,820 --> 02:06:22,780
Bé, on és?

1288
02:06:23,500 --> 02:06:24,380
Ell està a prop.

1289
02:06:25,100 --> 02:06:27,420
Em va enviar endavant per avaluar la situació.

1290
02:06:29,180 --> 02:06:31,020
Bé, la mare no s'ho creurà.

1291
02:06:31,020 --> 02:06:32,060
No, no li pots dir.

1292
02:06:33,420 --> 02:06:34,140
Què, res?

1293
02:06:35,740 --> 02:06:36,240
Digues-li.

1294
02:06:37,980 --> 02:06:40,060
Digues-li que va decidir que era hora que es tornés a casar.

1295
02:06:42,180 --> 02:06:43,540
No necessita fer proves a la meva mare.

1296
02:06:43,540 --> 02:06:44,740
Com pot dubtar d'ella?

1297
02:06:44,740 --> 02:06:45,380
Ell no ho fa.

1298
02:06:46,260 --> 02:06:48,420
Però té totes les raons per haver-lo oblidat.

1299
02:06:50,450 --> 02:06:51,890
Hi ha servidors lleials?

1300
02:06:53,250 --> 02:06:53,750
Alguns.

1301
02:06:55,010 --> 02:06:56,770
Bé, almenys es mostra.

1302
02:06:58,530 --> 02:07:00,450
Hem de reunir els pretendents al palau.

1303
02:07:01,490 --> 02:07:02,610
Això mai és un problema.

1304
02:07:03,490 --> 02:07:04,770
Tens regals per a Menelau?

1305
02:07:05,570 --> 02:07:06,290
Sí, al meu vaixell.

1306
02:07:07,170 --> 02:07:07,670
Bé.

1307
02:07:08,610 --> 02:07:09,570
Torna com un príncep.

1308
02:07:10,210 --> 02:07:11,090
Convocar un banquet.

1309
02:07:11,970 --> 02:07:12,610
Jo hi seré.

1310
02:07:13,970 --> 02:07:15,250
Què faràs al banquet?

1311
02:07:16,210 --> 02:07:16,710
Pregar.

1312
02:07:17,650 --> 02:07:19,570
La visió més clara d'un home és des de baix.

1313
02:07:21,760 --> 02:07:22,960
Quants pretendents hi ha?

1314
02:07:24,000 --> 02:07:24,500
Desenes.

1315
02:07:25,520 --> 02:07:27,200
Si tots els seus homes són com tu, aleshores...

1316
02:07:27,200 --> 02:07:28,320
No té cap home.

1317
02:07:29,520 --> 02:07:30,240
Però només ets tu?

1318
02:07:32,000 --> 02:07:32,500
I tu.

1319
02:07:40,220 --> 02:07:40,720
Què?

1320
02:07:40,720 --> 02:07:41,580
Deixa'm fer-li un petó a l'esquena.

1321
02:07:42,460 --> 02:07:43,740
Qui està veient això?

1322
02:07:43,740 --> 02:07:45,500
Tothom ho està veient.

1323
02:07:45,500 --> 02:07:46,380
On és Telèmac?

1324
02:07:47,180 --> 02:07:48,220
La meva reina!

1325
02:07:48,220 --> 02:07:49,660
Segur que el teu lloc és allà dalt.

1326
02:08:02,160 --> 02:08:02,660
Ets a casa.

1327
02:08:04,160 --> 02:08:04,660
He tornat.

1328
02:08:05,600 --> 02:08:07,040
Vaig pensar que aquesta nit ho podríem celebrar.

1329
02:08:08,240 --> 02:08:10,880
Si ens queda alguna cosa per celebrar-ho.

1330
02:08:12,720 --> 02:08:13,280
No et preocupis.

1331
02:08:14,160 --> 02:08:17,360
Els meus valents pretendents ens ompliran de regals per honrar el vostre retorn.

1332
02:08:17,360 --> 02:08:18,880
Molt content de veure el teu retorn segur.

1333
02:08:29,980 --> 02:08:31,100
M'alegro de veure't dempeus.

1334
02:08:31,820 --> 02:08:33,740
Ja era hora que et portem de nou al palau.

1335
02:08:34,140 --> 02:08:41,150
Has sentit parlar del teu pare?

1336
02:08:41,150 --> 02:08:41,650
Res.

1337
02:08:42,990 --> 02:08:46,270
Històries de la guerra, però ningú sabia què li va passar després que va deixar Troia.

1338
02:08:46,990 --> 02:08:47,790
Ho sento, mare.

1339
02:08:49,230 --> 02:08:52,590
Tothom a Esparta està parlant d'una catàstrofe que ve.

1340
02:08:53,630 --> 02:08:57,630
Una època de foscor provocada per gent del mar, violant la llei de Zeus.

1341
02:08:57,630 --> 02:08:58,990
Algunes històries són certes.

1342
02:08:58,990 --> 02:09:00,750
La nostra civilització s'està enfonsant.

1343
02:09:01,310 --> 02:09:04,110
A Menelau li preocupa que no puguem aixecar un exèrcit amb un tron ​​buit.

1344
02:09:04,750 --> 02:09:05,790
Així que vam fer un pla.

1345
02:09:07,710 --> 02:09:08,270
Quin pla?

1346
02:09:10,880 --> 02:09:12,480
L'única manera d'aconseguir que els pretendents marxin.

1347
02:09:15,200 --> 02:09:16,320
Ha arribat el moment de triar.

1348
02:09:20,560 --> 02:09:21,680
Vols que em torni a casar?

1349
02:09:22,320 --> 02:09:25,200
Si et tornes a casar, els altres pretendents marxaran.

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,200
I llavors només m'encarrego d'un d'ells.

1351
02:09:27,200 --> 02:09:28,240
Gairebé sóc major d'edat.

1352
02:09:28,240 --> 02:09:31,200
Diré als ancians que em vaig assabentar de la mort d'Odisseu a Esparta.

1353
02:09:32,160 --> 02:09:35,280
Menelau em donarà suport i em deixaran assumir el tron.

1354
02:09:35,280 --> 02:09:38,800
Així que negues al teu pare i jo deixo casa meva i me'n vaig a viure amb una d'aquestes serps.

1355
02:09:38,800 --> 02:09:39,920
Aquest és el teu pla.

1356
02:09:39,920 --> 02:09:40,960
En tindries un de millor?

1357
02:09:44,190 --> 02:09:47,230
Tanqueu la porta, caleu foc i cremeu els cabrons.

1358
02:09:48,590 --> 02:09:51,950
Creus que si em torno a casar, la vida tornarà a ser com era?

1359
02:09:53,310 --> 02:09:55,230
Aquell món ha desaparegut.

1360
02:09:55,230 --> 02:09:59,790
I en aquest, no cedeixen el poder a tu ni a Odisseu.

1361
02:09:59,790 --> 02:10:01,550
Si tornava, l'hauria de matar.

1362
02:10:02,270 --> 02:10:02,990
Com ho faràs tu.

1363
02:10:04,190 --> 02:10:07,150
Si els mato, les seves famílies demanaran venjança.

1364
02:10:07,150 --> 02:10:08,190
Jo estaria exiliat.

1365
02:10:09,390 --> 02:10:11,230
I sense mi, el tron ​​es perdrà.

1366
02:10:11,230 --> 02:10:12,750
Perquè només un home pot seure-hi.

1367
02:10:15,010 --> 02:10:16,210
Tron buit?

1368
02:10:16,210 --> 02:10:20,300
Fa 20 anys que estic assegut en aquell tron ​​buit.

1369
02:10:21,340 --> 02:10:24,140
Els meus coneixements, els meus anys d'experiència,

1370
02:10:24,140 --> 02:10:26,300
tot això no és res comparat amb les truges de la teva barbeta.

1371
02:10:29,490 --> 02:10:30,370
Vols pau?

1372
02:10:31,890 --> 02:10:32,770
O vols venjança?

1373
02:10:32,770 --> 02:10:34,290
Vull Odisseu!

1374
02:10:34,290 --> 02:10:37,860
Canta!

1375
02:10:38,880 --> 02:10:39,920
Musa d'una cara!

1376
02:10:40,640 --> 02:10:44,370
Una cara!

1377
02:10:54,850 --> 02:10:55,410
Una guerra!

1378
02:11:00,140 --> 02:11:00,860
A Troia!

1379
02:11:05,520 --> 02:11:06,880
Canta Musa d'un home!

1380
02:11:07,520 --> 02:11:27,840
Home, endavant.

1381
02:11:28,400 --> 02:12:00,510
Hauries d'enterrar-lo al penya-segat.

1382
02:12:03,010 --> 02:12:13,870
On vas conèixer el teu Odisseu.

1383
02:12:17,390 --> 02:12:18,350
Ets el meu pare.

1384
02:12:18,910 --> 02:12:22,210
Sóc un captaire.

1385
02:12:22,690 --> 02:12:34,910
I tu ets el digne d'Odisseu.

1386
02:12:34,910 --> 02:12:42,990
De qui, quan finalment us trobeu, estarà molt orgullós.

1387
02:12:47,380 --> 02:12:48,100
Bé, vinga.

1388
02:12:49,140 --> 02:12:49,780
Estrany.

1389
02:12:53,410 --> 02:12:55,010
Perquè la foscor de la victòria

1390
02:12:56,370 --> 02:12:57,970
envolta la lleialtat de la dreta

1391
02:13:00,430 --> 02:13:02,750
i fer barres als captaires cecs de tots nosaltres.

1392
02:13:03,310 --> 02:13:12,400
Accepteu l'hospitalitat de Zeus.

1393
02:13:13,120 --> 02:13:14,400
Aconsegueix menjar a l'estrany.

1394
02:13:15,040 --> 02:13:15,540
No, senyor.

1395
02:13:16,800 --> 02:13:18,400
Només faré la volta amb un bol.

1396
02:13:24,220 --> 02:13:26,940
Avui havia de convidar un altre d'aquests llepadors de plats bruts.

1397
02:13:26,940 --> 02:13:28,620
Què hi ha un captaire més en aquesta festa?

1398
02:13:46,990 --> 02:13:49,790
Hem de matar-lo abans que recuperi la seva posició amb els ancians.

1399
02:13:49,790 --> 02:13:50,290
Com?

1400
02:14:07,660 --> 02:14:08,300
Provocar-lo.

1401
02:14:09,260 --> 02:14:10,620
Fes que agafi una de les armes.

1402
02:14:15,340 --> 02:14:17,740
No és el mateix cadell jove que era.

1403
02:14:18,300 --> 02:14:19,660
Potser torni aquesta nit.

1404
02:14:19,660 --> 02:14:20,620
Deixa'm tallar-li la llengua.

1405
02:14:22,060 --> 02:14:23,020
A la merda, vell.

1406
02:14:23,580 --> 02:14:24,080
Si us plau.

1407
02:14:24,620 --> 02:14:25,900
Fa dies que no menjo.

1408
02:14:25,900 --> 02:14:27,100
T'he dit que et fotis.

1409
02:14:27,100 --> 02:14:30,060
No pots ser generós amb el menjar que ni tan sols és teu.

1410
02:14:32,300 --> 02:14:33,900
No hi ha lloc al teu bol.

1411
02:14:33,900 --> 02:14:34,540
Sí, n'hi ha.

1412
02:14:40,820 --> 02:14:41,540
Així que hi ha.

1413
02:14:43,630 --> 02:14:44,110
Allà vas.

1414
02:14:46,990 --> 02:14:50,700
Suposo que vols alguna cosa de mi ara.

1415
02:14:50,700 --> 02:14:51,200
No.

1416
02:14:52,300 --> 02:14:53,820
Tinc alguna cosa per a tu.

1417
02:14:54,940 --> 02:14:55,980
Tens alguna cosa per a mi?

1418
02:14:57,420 --> 02:14:58,540
Tens alguna cosa per a mi!

1419
02:15:00,780 --> 02:15:02,220
Què podria un vell brut

1420
02:15:02,860 --> 02:15:06,620
llepaplats com vostè possiblement té que jo podria desitjar?

1421
02:15:07,500 --> 02:15:09,500
De fet, és teu.

1422
02:15:15,390 --> 02:15:19,310
Em van demanar que el retornés.

1423
02:15:19,310 --> 02:15:20,030
No és meu.

1424
02:15:22,300 --> 02:15:22,800
No?

1425
02:15:26,740 --> 02:15:27,460
On has tret això?

1426
02:15:30,700 --> 02:15:31,900
Doneu-me l'esquena!

1427
02:15:37,380 --> 02:15:38,020
Contínua.

1428
02:15:38,980 --> 02:15:40,500
No pots tractar així un captaire.

1429
02:15:40,500 --> 02:15:41,380
És la llei de Zeus.

1430
02:15:42,340 --> 02:15:43,060
la llei de Zeus.

1431
02:15:47,950 --> 02:15:48,990
Creus que això és un déu?

1432
02:15:52,900 --> 02:15:54,340
Creus que això és un déu disfressat?

1433
02:15:55,700 --> 02:15:56,200
ets tu?

1434
02:15:58,400 --> 02:15:59,200
Ets un déu?

1435
02:16:00,880 --> 02:16:01,520
Llepaplats?

1436
02:16:04,750 --> 02:16:06,510
Sóc un veterà de la guerra de Troia.

1437
02:16:07,390 --> 02:16:09,150
Un veterà de la guerra de Troia.

1438
02:16:12,110 --> 02:16:13,390
I com et dius, veterà?

1439
02:16:18,180 --> 02:16:18,680
Sínode.

1440
02:16:22,510 --> 02:16:23,950
Aquest nom significa alguna cosa per a tu?

1441
02:16:25,470 --> 02:16:25,970
No.

1442
02:16:27,710 --> 02:16:31,310
El faig servir per honrar el jove més valent que he conegut mai.

1443
02:16:32,190 --> 02:16:32,690
Sínode?

1444
02:16:34,690 --> 02:16:36,450
No sóc només el nen de Shepard.

1445
02:16:36,450 --> 02:16:40,100
Això no ho recordo.

1446
02:16:40,100 --> 02:16:42,420
Sí, sí, volia que ocupés el seu lloc.

1447
02:16:43,220 --> 02:16:44,180
On ens troba?

1448
02:16:45,060 --> 02:16:46,100
On estarà aviat.

1449
02:16:47,060 --> 02:16:48,180
I això on és?

1450
02:16:49,620 --> 02:16:50,120
Hades.

1451
02:17:05,040 --> 02:17:06,320
No és meu!

1452
02:17:06,320 --> 02:17:17,100
Una reina voldria parlar amb tu.

1453
02:17:17,100 --> 02:17:19,340
Queda't fins que tothom se'n vagi i el foc estigui a sobre.

1454
02:17:53,260 --> 02:18:14,340
Hola, viatger.

1455
02:18:14,340 --> 02:18:17,620
Melanthal, fes que el teu fang renti els peus al foraster.

1456
02:18:18,180 --> 02:18:19,540
Això no és necessari.

1457
02:18:19,540 --> 02:18:22,980
El meu marit va insistir que honorem els convidats com a família.

1458
02:18:23,860 --> 02:18:25,620
Coneixeu una malaltia, el meu marit?

1459
02:18:26,420 --> 02:18:26,920
Per descomptat.

1460
02:18:27,860 --> 02:18:28,580
De les ànimes.

1461
02:18:29,540 --> 02:18:30,900
Jo estava a Troia, senyora.

1462
02:18:31,780 --> 02:18:33,700
I probablement les cançons semblen vendre's.

1463
02:18:35,380 --> 02:18:36,340
Em fan plorar.

1464
02:18:37,940 --> 02:18:38,440
Per què?

1465
02:18:39,540 --> 02:18:40,580
Pel que es va perdre.

1466
02:18:41,860 --> 02:18:42,420
Les vides?

1467
02:18:43,700 --> 02:18:44,420
I els anys.

1468
02:18:46,340 --> 02:18:54,930
Tot.

1469
02:18:54,930 --> 02:18:56,370
Sabíeu que era només a Troia?

1470
02:18:57,410 --> 02:18:57,910
Ho vaig fer.

1471
02:18:59,330 --> 02:19:02,370
Hi havia algun detall de com es vestia?

1472
02:19:02,370 --> 02:19:03,170
Alguna cosa que portava?

1473
02:19:04,130 --> 02:19:05,490
Portava un pin estrany.

1474
02:19:08,450 --> 02:19:08,930
Preciós.

1475
02:19:10,050 --> 02:19:10,930
Però fora de lloc.

1476
02:19:11,970 --> 02:19:13,010
Descriu-ho.

1477
02:19:13,010 --> 02:19:28,850
Aconseguiré més aigua.

1478
02:19:28,850 --> 02:19:48,700
Era una bella figura d'Atenea envoltada de vinyes.

1479
02:19:48,700 --> 02:19:49,900
El portava sovint?

1480
02:19:51,660 --> 02:19:52,780
No se la va treure mai.

1481
02:20:13,230 --> 02:20:15,710
Com és que vas arribar a casa quan Odisseu no va poder?

1482
02:20:17,230 --> 02:20:18,030
No sóc a casa.

1483
02:20:18,990 --> 02:20:19,490
Encara no.

1484
02:20:20,830 --> 02:20:21,330
Per què no?

1485
02:20:22,190 --> 02:20:24,590
No sempre és una cosa fàcil, una tornada a casa.

1486
02:20:25,550 --> 02:20:28,110
Això és tan cert per a Odisseu com per a mi.

1487
02:20:28,110 --> 02:20:36,640
L'Odisseu que sabia hauria trobat o lluitat per tornar a mi, fos el que fos.

1488
02:20:37,760 --> 02:20:40,880
Què passaria si l'Odisseu que vau conèixer s'hagués perdut?

1489
02:20:45,820 --> 02:20:57,820
Què passaria si una nit en una ciutat estranya veiés coses que li feien pensar la llar

1490
02:20:57,820 --> 02:21:06,110
ell sabia que no podria ser-hi més?

1491
02:21:06,190 --> 02:21:15,760
I si quan va deixar la panxa del cavall i va obrir les portes de Troia

1492
02:21:15,760 --> 02:21:25,950
va veure com deu anys de ràbia s'abocaven a aquella ciutat

1493
02:21:25,950 --> 02:26:58,030
i una nit si sabés exactament com havia fet el mar s'estenia

1494
02:26:58,030 --> 02:27:01,310
i potser no podia suportar veure les ruïnes del que havia fet.

1495
02:27:01,310 --> 02:27:21,070
Però Odisseu és viu i estarà aquí quan més el necessitis.

1496
02:27:21,070 --> 02:27:27,970
Fa temps que visc a les seves ruïnes.

1497
02:27:33,980 --> 02:27:35,500
Porta els tiradors a l'alba.

1498
02:27:35,500 --> 02:27:36,780
Traieu els braços de la sala.

1499
02:27:37,340 --> 02:27:41,980
D'aquí a unes hores un pretendent serà feliç i la resta, homes venjadors enfadats.

1500
02:27:41,980 --> 02:27:46,060
Ron's dibuixa un home, així que no tindrem armes al judici i les portes estaran tancades.

1501
02:27:46,860 --> 02:27:49,340
Em casaré amb qui completi el meu repte.

1502
02:27:49,340 --> 02:27:57,280
Com ens enfrontarem als pretendents?

1503
02:27:58,480 --> 02:27:58,980
Nosaltres no.

1504
02:28:00,160 --> 02:28:04,000
La seva sang pertany a les meves mans o t'enfrontes a l'exili.

1505
02:28:05,280 --> 02:28:05,780
no ho faràs?

1506
02:28:07,280 --> 02:28:09,680
Només assegureu-vos que no puguin aconseguir aquestes armes.

1507
02:28:09,680 --> 02:28:10,480
Me'n vetllaré.

1508
02:28:11,440 --> 02:28:16,080
Fins i tot un braç n'hi ha tants i no tindreu una arma.

1509
02:28:16,080 --> 02:28:18,700
Bé, tindré una arma.

1510
02:28:18,700 --> 02:28:21,940
Sant Devat de la teva mare.

1511
02:28:21,940 --> 02:28:26,480
Reuneix els servidors en els quals confies.

1512
02:28:26,480 --> 02:28:28,480
Tanqueu els braços al traster superior.

1513
02:28:30,000 --> 02:29:23,950
Sembla interessada pel resultat.

1514
02:29:23,950 --> 02:29:25,070
Quin va ser el judici?

1515
02:29:52,220 --> 02:29:57,260
Mentre el meu marit no s'ha anat, us heu apoderat d'aquest palau per a la vostra festa.

1516
02:29:58,140 --> 02:30:01,100
La teva excusa era que volies guanyar-me la mà en el matrimoni.

1517
02:30:04,980 --> 02:30:09,520
Mentre t'escoltava festa i lluita,

1518
02:30:09,520 --> 02:30:15,070
corromp els meus servents i menyspreu la meva llar,

1519
02:30:15,710 --> 02:30:19,630
No volia res més que que Odisseu tornés i ho veiés tot per ell mateix.

1520
02:30:20,270 --> 02:30:31,310
Però ahir a la nit em vaig adonar que ara no és aquí.

1521
02:30:34,880 --> 02:30:35,840
No ho serà mai.

1522
02:30:39,950 --> 02:30:45,790
Estic preparat per casar-me amb qualsevol que pugui encordar aquest arc de caça

1523
02:30:45,790 --> 02:30:48,270
i dispara una fletxa a través d'aquests 12 eixos.

1524
02:30:53,650 --> 02:30:54,690
I mostra'm qui ets.

1525
02:30:56,530 --> 02:30:57,090
Eumeu.

1526
02:31:09,310 --> 02:31:10,190
Qui és el primer?

1527
02:31:10,910 --> 02:31:12,270
Dóna'm l'arc.

1528
02:31:12,270 --> 02:31:33,920
No es pot fer.

1529
02:31:33,920 --> 02:31:34,420
Per tu.

1530
02:31:35,200 --> 02:31:37,120
De nen vaig veure que Odisseu ho feia amb facilitat.

1531
02:31:37,840 --> 02:31:38,560
Llavors ho fas tu.

1532
02:31:39,600 --> 02:31:40,480
Esperaré el meu torn.

1533
02:31:41,760 --> 02:31:43,760
Per què no escalfem l'arc i l'oliem?

1534
02:31:45,360 --> 02:31:47,200
Aquest arc fa anys que no s'encorda.

1535
02:32:20,900 --> 02:32:21,400
El teu torn.

1536
02:32:22,340 --> 02:32:23,460
No hi ha necessitat.

1537
02:32:23,460 --> 02:32:27,760
La reina ha fet el seu punt.

1538
02:32:28,640 --> 02:32:29,920
No podem substituir Odisseu.

1539
02:32:30,560 --> 02:32:32,080
Alguns de nosaltres sempre ho hem sabut.

1540
02:32:32,080 --> 02:32:35,680
Alguns de nosaltres hauríem seguit aquell gran home, Detroit, si ens hagués deixat.

1541
02:32:38,860 --> 02:32:40,060
Però no va tornar mai més.

1542
02:32:42,370 --> 02:32:43,650
Així que tria el millor de nosaltres aquí.

1543
02:32:45,820 --> 02:32:47,660
Tots els que vam suspendre la vostra prova.

1544
02:32:48,460 --> 02:32:49,020
No ho tinc.

1545
02:32:54,620 --> 02:32:56,220
Algú treu aquests captaires d'aquí!

1546
02:32:57,340 --> 02:33:00,140
Les portes estan tancades fins que s'acaba el judici.

1547
02:33:00,140 --> 02:33:01,660
El judici s'ha acabat.

1548
02:33:02,940 --> 02:33:03,740
Vull provar.

1549
02:33:04,380 --> 02:33:05,180
Doneu-li un descans.

1550
02:33:07,660 --> 02:33:09,020
Té dret a intentar-ho.

1551
02:33:10,460 --> 02:33:12,460
Si no ho fa, també ho pot fer.

1552
02:33:13,020 --> 02:33:15,100
Estàs fent una burla dels desitjos de la teva mare.

1553
02:33:15,100 --> 02:33:17,500
Els desitjos de la meva mare són que us cremeu tots.

1554
02:33:36,430 --> 02:33:38,110
Mireu l'expert a la feina.

1555
02:33:43,020 --> 02:33:44,060
Ancià, oblida't!

1556
02:33:45,420 --> 02:33:58,220
Amb això n'hi ha prou.

1557
02:34:52,860 --> 02:42:07,900
Segles de foscor a seguir.

1558
02:42:08,780 --> 02:42:12,620
Les històries de Troia només seran cantades.

1559
02:42:12,620 --> 02:43:58,100
No pots. Ara no. Ara no, si us plau.

1560
02:43:58,100 --> 02:44:43,920
Per què només es cantaran les històries?

1561
02:44:47,150 --> 02:44:50,510
Perquè les cançons seran tot el que tindran per recordar als que podríem escriure.

1562
02:44:55,740 --> 02:44:57,820
La civilització tornarà a aixecar-se.

1563
02:44:57,820 --> 02:45:06,750
Una nova alba esclatarà sobre el món fosc.

1564
02:45:06,750 --> 02:45:12,960
I els nostres errors tornaran a ser oblidats.